Lyrics and translation Us3 - Dead End Street

Dead End Street

I never thought the streets that I loved would turn to hate me
Same nights that gave me a life would try and take me
Same streets I played on they'd have me lay on
The next morn same spot kids play on
Tomorrow never comes again
One night remember it well
I saw a war becoming fahrenheit, hotter than hell
Blaze the street with potentials, no longer we speak
The next 40 days ways we no longer stay weak
Thinking of dark nights moonlight and games that we played
'Til the guns came, and then the nuns came
And took my youth away
Never been the same (since) that day
But I always had to walk that way
Nobody knows what I coulda been, or if they saw me again
Just because of the violence of men
It's like I'm living in the last days, pushing me in
When I'm walking down the street's dead end
Blame it on the night time
City streets I can't sleep
Blame it on the concrete slabs my Tims eat
The murderous glow
Thoughts you never know when it could happen
Hoping streets would blink and let go, but gun clapping
Surround me like the stratus
I fear from all the madness
For now until my heart beats slow
Another shadow lying another lost child crying
Generations frozen in tears and half dying
But all giving
I thought I saw your light shine, was it the moonlight
Felt you when I wrote the last line
Give me the strength to show the next one, make 'em all yours
Next time I wanna spark put the flame on pause
Poverty you got me
Unemployment, yo he shot me
Stress, put me on ice and played hockey
Like I'm living in the last days, pushing me in
When I'm walking down the street's dead end
I dreamed of being the fastest
Your favourite son, make you proud of me
The streets so hard they won
Used to leave the school books just to run with the crooks
Was it the fancy cars that made me drive around with that look
Every night like the 31st of October
Couldn't stand to face reality and not be sober
Had a child dream to one day take the world over
Until I laid in the battle like a fallen soldier
So many pitfalls, you never know what life might bring
Have you trapped inside a world of material things
Outta every corner, a light ready to strike
I soared above the consciousness and landed in flight
Thinking of dark nights moonlight and games that we played
Like graffiti on society, mistakes that I made
Like I'm living in the last days, pushing me in
When I'm walking down the street's dead end

Rue sans issue

Je n'aurais jamais pensé que les rues que j'aimais me tourneraient le dos.
Les mêmes nuits qui m'ont donné la vie ont essayé de me prendre.
Les mêmes rues où j'ai joué, elles me feraient coucher.
Le lendemain matin, au même endroit, les enfants jouent.
Demain ne vient jamais plus.
Une nuit, je m'en souviens bien.
J'ai vu une guerre devenir Fahrenheit, plus chaude que l'enfer.
Faire brûler la rue avec des potentiels, nous ne parlons plus.
Les 40 jours suivants, nous ne resterons plus faibles.
Pensant aux nuits sombres, à la lumière de la lune et aux jeux que nous avons joués.
Jusqu'à ce que les armes arrivent, puis les religieuses.
Et m'ont enlevé ma jeunesse.
Je n'ai jamais été le même (depuis) ce jour-là.
Mais j'ai toujours dû marcher de cette façon.
Personne ne sait ce que j'aurais pu être, ou s'ils me voyaient à nouveau.
Juste à cause de la violence des hommes.
C'est comme si je vivais dans les derniers jours, me poussant vers l'intérieur.
Quand je marche dans la rue sans issue.
Blâme la nuit.
Les rues de la ville, je ne peux pas dormir.
Blâme les dalles de béton que mes Tims mangent.
La lueur meurtrière.
Des pensées que tu ne connais jamais quand cela pourrait arriver.
Espérant que les rues clignoteraient et me laisseraient partir, mais les coups de feu.
M'entourent comme les stratus.
J'ai peur de toute cette folie.
Pour l'instant, jusqu'à ce que mon cœur batte lentement.
Une autre ombre se couche, un autre enfant perdu pleure.
Des générations figées dans les larmes et à moitié mourantes.
Mais tous donnent.
J'ai cru voir ta lumière briller, était-ce le clair de lune ?
Je t'ai senti quand j'ai écrit la dernière ligne.
Donne-moi la force de montrer au suivant, fais-en tous les tiens.
La prochaine fois que je veux une étincelle, mets la flamme en pause.
La pauvreté, tu m'as eu.
Le chômage, il m'a tiré dessus.
Le stress, m'a mis sur la glace et a joué au hockey.
C'est comme si je vivais dans les derniers jours, me poussant vers l'intérieur.
Quand je marche dans la rue sans issue.
J'ai rêvé d'être le plus rapide.
Ton fils préféré, te rendre fier de moi.
Les rues sont si dures qu'elles ont gagné.
J'avais l'habitude de laisser les livres scolaires juste pour courir avec les voyous.
Est-ce les voitures de luxe qui m'ont fait rouler avec ce regard ?
Chaque nuit comme le 31 octobre.
Je ne pouvais pas supporter de faire face à la réalité et de ne pas être sobre.
J'avais un rêve d'enfant de conquérir le monde un jour.
Jusqu'à ce que je me couche dans la bataille comme un soldat tombé.
Tant de pièges, tu ne sais jamais ce que la vie peut apporter.
Tu es coincé dans un monde de choses matérielles.
A chaque coin de rue, une lumière prête à frapper.
J'ai survolé la conscience et j'ai atterri en vol.
Pensant aux nuits sombres, à la lumière de la lune et aux jeux que nous avons joués.
Comme du graffiti sur la société, les erreurs que j'ai commises.
C'est comme si je vivais dans les derniers jours, me poussant vers l'intérieur.
Quand je marche dans la rue sans issue.