Lyrics and translation Us3 - Don't Even Ask

Don't Even Ask

Jimmy has the worst marks in his class
Scars over half his body and an arm in a cast
"Oh that's just a rash it'll pass" Jimmy would say with a laugh
But his smile wouldn't last cos it was only a mask
Hiding a past that was still present
And heaven knows what kind of future he must have
Next day two of his fingers are smashed
He says "don't even ask"
Now Jimmy was a smart kid, always worked the hardest
So willing to learn
But teacher was a little concerned
Cos when it's his turn to come to the front and read
He'd plead for someone else to take the lead
And teacher eventually agreed
Jimmy just smiled so relieved
Cos earlier he had a nosebleed and still had a smudge of blood on his sleeve
But he need not be concerned with that
They're too busy staring at the burns on the back of his neck
He had no answer for that one yet
Luckily no-one asked about it
Bell rings, Jimmy grabs his bags and takes off in a dash, going nowhere fast
But tomorrow he would limp back into class
He'd say "don't even ask"
Jimmy wears long shirts to hide the hurt
And for a while it worked
But his lies got worse
His smile now a smirk as he tries to search to find the words to tell the nurse
"Oh I just fell in the dirt"
But she didn't look amused, more like confused
Cos this excuse he'd already used the last time his shoulder was bruised
And even then he refused medical attention
And so no-one made mention of his pension for fractured tendons
They just sent him back to class
With just a pat on the ass and a hall pass
He's fine now but how long will it last?
What will he say next, car crash, whiplash?
Don't even ask
Monday started out fine
Mother nature was kind as her sun shined down on all the kids standing in line
And so the class makes an entrance teacher takes attendance
Before handing out todays lesson
"Lester" "Here", "Michelle" "Here", "Adrian" "Here"
"Troy" "Here", "Jimmy"... "Jimmy?"
Guess here's not here
As they stare at his empty chair, no-one's seen him anywhere
He wasn't downstairs, not in the playground
Jimmy just ain't around
Jimmy was later found in his bath with one of his wrists slashed
What could have led him down this path?
Why would Jimmy do something so rash?
Maybe if someone would have bothered to ask!

Ne me demande même pas

Jimmy a les pires notes de sa classe
Des cicatrices recouvrent la moitié de son corps et il a un bras dans le plâtre
« Oh, ce n'est qu'une éruption cutanée, ça va passer », disait Jimmy en riant
Mais son sourire ne durait pas, car ce n'était qu'un masque
Cachant un passé qui était toujours présent
Et Dieu sait quel genre d'avenir il doit avoir
Le lendemain, deux de ses doigts sont écrasés
Il dit :« Ne me demande même pas »
Maintenant, Jimmy était un enfant intelligent, il travaillait toujours le plus dur
Tellement désireux d'apprendre
Mais l'enseignante était un peu inquiète
Car quand c'est son tour de venir devant et de lire
Il suppliait quelqu'un d'autre de prendre la tête
Et l'enseignante a fini par accepter
Jimmy a juste souri, tellement soulagé
Car plus tôt, il avait eu un saignement de nez et il avait encore une trace de sang sur sa manche
Mais il n'a pas besoin de s'inquiéter de ça
Ils sont trop occupés à regarder les brûlures à l'arrière de son cou
Il n'avait pas encore de réponse à cette question
Heureusement, personne ne l'a interrogé à ce sujet
La sonnerie retentit, Jimmy attrape ses sacs et s'enfuit en courant, sans aller nulle part vite
Mais demain, il reviendra boiter en classe
Il dira :« Ne me demande même pas »
Jimmy porte des chemises longues pour cacher la douleur
Et pendant un moment, ça a marché
Mais ses mensonges sont devenus pires
Son sourire est maintenant un sourire narquois alors qu'il essaie de trouver les mots pour dire à l'infirmière
« Oh, je suis juste tombé dans la terre »
Mais elle n'avait pas l'air amusée, plutôt confuse
Car cette excuse, il l'avait déjà utilisée la dernière fois qu'il s'était fait mal à l'épaule
Et même alors, il avait refusé de recevoir des soins médicaux
Et donc, personne n'a mentionné sa pension pour tendons fracturés
Ils l'ont juste renvoyé en classe
Avec juste une tape sur le derrière et un laissez-passer
Il va bien maintenant, mais combien de temps ça va durer ?
Que va-t-il dire ensuite, un accident de voiture, un coup de fouet ?
Ne me demande même pas
Le lundi a bien commencé
Mère Nature était gentille alors que son soleil brillait sur tous les enfants qui se tenaient en ligne
Et donc, la classe fait son entrée, l'enseignante fait l'appel
Avant de distribuer la leçon du jour
« Lester »« Présent », « Michelle »« Présente », « Adrian »« Présent »
« Troy »« Présent », « Jimmy »… « Jimmy ?»
On dirait qu'il n'est pas là
Alors qu'ils regardent sa chaise vide, personne ne l'a vu nulle part
Il n'était pas en bas, pas dans la cour de récréation
Jimmy n'est tout simplement pas là
Jimmy a été retrouvé plus tard dans son bain, avec l'un de ses poignets tranchés
Qu'est-ce qui a pu le conduire sur ce chemin ?
Pourquoi Jimmy ferait-il quelque chose d'aussi impulsif ?
Peut-être que si quelqu'un avait pris la peine de demander !