Lyrics and translation Us3 - I Don't Care

I Don't Care

He was raised by the radio and television
To earn his loot shoplifting and he's selling ism
He never knew any better that's the way he's living
You see his father's not around 'cause he went to prison
He's got a mind state torn in a civil war
And he's gonna solve all his problems at the liquor store
He does what he wants, you tell him that it's immature
But you can't handle all the places that he's been before
Like watching his brother die from a stray bullet
Trying to live a short life to the very fullest
Gold chains, he's got a Range Rover with rims
He's got a new leather jacket and a closet of Tims
It's the American nightmare and you might care
But he's a cold calculating con artist
He's like, "Yeah? Come over here", bang and it's over tonight, yeah
I guess you had it coming 'cause nobody here fights fair
He's walking down the bombed out blocks without cops
And gets props for telling fiends where to cop rocks
Trust is a luxury and he's too cheap
'Cause his moms is checking his pockets whenever he sleeps
He's got a chip on his shoulder, a monkey on his back
He needs to smoke weed so he started selling crack
He's living in the struggle, he's used to despair
You can look into his eyes and he's never scared, he's thinking
I don't care
She ran away from the pain at an early age
From a father with a problem and a dirty place
She tried school but the bars made it like a cage
And she could make mad money from a pretty face
Without a pimp she was raped by a group of guys
And they laughed when she cried out to the sky
But the stars and the heavens never intervened
Now she's got a son even though she's seventeen
In the scene she's a queen but it doesn't last
When her boyfriends start paying her with crack
In her dreams she can fly, now it's more than that
She gets high every time she gets on her back
Now the drug keeps calling, she can't escape
Nobody wants to keep paying her the same rate
Because it's not the same face, not the same waist
But she needs even more of the same base
She was forced to find a way to satisfy the urge
She starts selling every gift that she ever earned
And then she turns every trick that she's ever learned
Lighting up the glass pipe until her fingers burned
She's a fiend for the rock and she can't stop
She tries to sell her own son when goes to cop
And all the guys stop calling and they don't stare
She's got a Jones for the dope and she won't share, she's thinking
I don't care

Je m'en fiche

Il a été élevé par la radio et la télévision
Pour gagner sa vie, il vole dans les magasins et vend du « isme »
Il n'a jamais su faire mieux, c'est comme ça qu'il vit
Tu vois, son père n'est pas là parce qu'il est en prison
Il a l'esprit déchiré par une guerre civile
Et il va résoudre tous ses problèmes au magasin d'alcool
Il fait ce qu'il veut, tu lui dis que c'est immature
Mais tu ne peux pas gérer tous les endroits où il est déjà allé
Comme voir son frère mourir d'une balle perdue
Essayer de vivre une courte vie au maximum
Des chaînes en or, il a un Range Rover avec des jantes
Il a une nouvelle veste en cuir et un placard de Tims
C'est le cauchemar américain et tu pourrais t'en soucier
Mais c'est un escroc froid et calculateur
Il dit : « Ouais ? Viens ici », bang et c'est fini ce soir, ouais
Je suppose que tu l'as mérité parce que personne ici ne se bat juste
Il marche dans les rues bombardées sans flics
Et se fait des compliments en disant aux toxicomanes où acheter de la drogue
La confiance est un luxe et il est trop radin
Parce que sa mère lui fouille les poches chaque fois qu'il dort
Il a une puce sur l'épaule, un singe sur le dos
Il a besoin de fumer de l'herbe, alors il a commencé à vendre du crack
Il vit dans la lutte, il est habitué au désespoir
Tu peux regarder dans ses yeux et il n'a jamais peur, il pense
Je m'en fiche
Elle s'est enfuie de la douleur à un âge précoce
D'un père qui avait un problème et un endroit sale
Elle a essayé l'école, mais les barreaux l'ont fait ressembler à une cage
Et elle pouvait gagner beaucoup d'argent avec un joli visage
Sans proxénète, elle a été violée par un groupe de mecs
Et ils ont ri quand elle a crié au ciel
Mais les étoiles et les cieux ne sont jamais intervenus
Maintenant, elle a un fils même si elle n'a que dix-sept ans
Dans la scène, elle est une reine, mais ça ne dure pas
Quand ses petits amis commencent à la payer avec du crack
Dans ses rêves, elle peut voler, maintenant c'est plus que ça
Elle décolle à chaque fois qu'elle se met sur le dos
Maintenant, la drogue n'arrête pas de l'appeler, elle ne peut pas s'échapper
Personne ne veut continuer à la payer au même tarif
Parce que ce n'est pas la même tête, pas la même taille
Mais elle a encore besoin de la même base
Elle a été obligée de trouver un moyen de satisfaire l'envie
Elle commence à vendre tous les cadeaux qu'elle a jamais reçus
Et puis elle fait tous les tours qu'elle a jamais appris
Allumer la pipe en verre jusqu'à ce que ses doigts brûlent
Elle est accro à la pierre et elle ne peut pas s'arrêter
Elle essaie de vendre son propre fils quand elle va acheter de la drogue
Et tous les mecs arrêtent d'appeler et ils ne la regardent plus
Elle a une envie de la dope et elle ne partage pas, elle pense
Je m'en fiche