Lyrics and translation Us3 - Lazy Day

Lazy Day

Well it′s the lazy days, what? The lazy days
I'm sittin′ back in my lounge chair stone cold maxin'
Thinkin' ′bout the next MC I′m gonna wax
In concert, goin' beserk, but not today
Today I′m cold chillin' right around my way
A dip-dipperty-doo-dah-a dipperty-day
Say partner would you run to the store and buy me a philly
Roll up the ism and get illy
Coolin′ while I rule 'cos I went to school
I′m lampin' with my girl travel round the world
I'm puffin′ on the hay the nubian way
So parlez parlez parlez ′cos it's a lazy day
Well in 1991 I was out to have fun, but in 1992 I hit the rocks for a few
But now it′s 1993 and kid it's all about me
And now I′m lampin' in the shade ′cos I'm P-A-I-D
On my way home one day I ran into this girl, she said
"Hi-C would you take me for a whirl in your beamer?"
I said nope 'cos she′s a schemer
I stay away from hookers tryin′ to take me to the cleaners
Rancho, Sanchero, I'm makin′ mad De Niro
Ya don't like my style, huh, so check it
When I rock the mic kid ya better obey
And take heed to what I say ′cos it's a lazy day
Well I made it back to my crib in one piece
It never ceases to amaze when my vocal′s released
Mom Dukes knocked on my door, she said "Go to the store
I need some greens and cornbread, and boy cut off those dreads"
So I went to the store then hopped to the barber shop
I told my man Ed to hook up the low flat top
This kid Boo was there, he said he had a sack
I said cool, chilly chill, we'll spark it on the way back
So hey rolled up the hey now you're talkin′!
Sparked the phillz nilz then we kept on walkin′
This is a normal day right around my way
So parlez parlez parlez 'cos it′s a lazy day

Jour de flemme

Eh bien, c'est les jours de flemme, quoi ? Les jours de flemme
Je suis assis dans mon fauteuil, tranquille, complètement détendu
Je réfléchis au prochain MC que je vais faire griller
En concert, je vais tout déchirer, mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui, je me détends tranquillement chez moi
Un dip-dipperty-doo-dah-a dipperty-day
Dis, mon pote, tu pourrais courir au magasin et m'acheter un Philly ?
Roule le truc et deviens dingue
Je me relaxe pendant que je règne, parce que j'ai été à l'école
Je traîne avec ma fille, on fait le tour du monde
Je fume du hay à la manière nubienne
Alors parlez, parlez, parlez, parce que c'est un jour de flemme
Eh bien, en 1991, je voulais m'amuser, mais en 1992, j'ai touché le fond pendant un moment
Mais maintenant c'est 1993, et mon petit, c'est tout pour moi
Et maintenant, je me prélasse à l'ombre parce que je suis P-A-I-D
En rentrant chez moi un jour, j'ai croisé cette fille, elle a dit :
« Hi-C, tu voudrais me faire faire un tour dans ton bolide ?»
J'ai dit non, parce qu'elle est une arnaqueuse
Je reste loin des prostituées qui essaient de me prendre pour un pigeon
Rancho, Sanchero, je fais un De Niro fou
Tu n'aimes pas mon style, hein ? Alors regarde ça
Quand je fais vibrer le micro, mon petit, tu ferais mieux d'obéir
Et prête attention à ce que je dis, parce que c'est un jour de flemme
Eh bien, je suis rentré chez moi sain et sauf
Cela ne cesse de m'étonner quand ma voix est libérée
Maman Dukes a frappé à ma porte, elle a dit :« Va au magasin
J'ai besoin de légumes verts et de pain de maïs, et coupe ces dreadlocks, mon garçon »
Alors je suis allé au magasin, puis je suis allé chez le barbier
J'ai dit à mon pote Ed de me faire une coupe basse et plate
Ce gosse, Boo, était là, il a dit qu'il avait un sac
J'ai dit cool, on va chiller, on va le fumer sur le chemin du retour
Alors, on a roulé le truc, maintenant tu parles !
On a fumé les phillz nilz, puis on a continué à marcher
C'est une journée normale dans mon quartier
Alors parlez, parlez, parlez, parce que c'est un jour de flemme