Lyrics and translation Us3 - The Darkside

The Darkside

Come take a trip through the eye of a black man
Lookin′ out at life like he really doesn't give a damn
Feel the hate and anger of a punk gang banger
Mad gun slinger, better yet a worthless nigga
See the ills of life for what they are
Feel yourself pitched back from the world real far
Life is grimmer than it ever was
As your blood simmers you feel your brain buzz
People look at you like you′re up to somethin'
You look right back like it ain't nuthin′
Ya don′t give a fuck, life is a dream
If you die tomorrow then you won't be a fiend for the green any more
′Cos that's what keeps ya tickin′
And that's what keeps ya stickin′ if not for that ya might be chillin'
You live in a hell-hole, you wanna get out
But the only thing you're seein′ is doubt
On the darkside
As you walk down the street your mind is in a frenzy
You look out at the world like everybody′s your enemy
'Cos where you come from a friendly face is a bad sign
That person′s even not evil just fuckin' with your mind
So as you walk along you frown your face
Steppin′ with the ghetto strut at a rhythmic pace
On a mission to nowhere, yet your walk determined
The devil's got your soul and your heart is burnin′
You couldn't give a damn about another man's life
That′s how it is, you′re livin' trife
You′ve seen enough blood spilt to fill up the Hudson
So the "peace dude" shit ain't sayin′ nothin'
′Cos you couldn't give a damn if your own mama died
But if you had a child, then you would cry
It's like the 3 9′s flipped to the 666
All praise is due to the upside down crucifix
The darkside
A day comes when you see the light
Your thoughts become clear and you′re feelin' bright
You′re happy like a kid again, it must be a dream
Is it a dream? So real it seems
You're on top of the world and you′ve reached the other side
Floatin' through the sky on the clouds you ride
You thought you′d escaped but it didn't last
'Cos now you′re addicted to the sleepin′ gas
On the darkside

Le Côté Obscur

Viens faire un voyage à travers l'œil d'un homme noir
Regardant la vie comme s'il s'en fichait vraiment
Ressens la haine et la colère d'un voyou de gang
Un tireur fou, mieux encore un nègre bon à rien
Vois les maux de la vie pour ce qu'ils sont
Sens-toi propulsé loin du monde
La vie est plus sombre qu'elle ne l'a jamais été
Alors que ton sang bout, tu sens ton cerveau bourdonner
Les gens te regardent comme si tu faisais quelque chose
Tu les regardes en retour comme si de rien n'était
Tu t'en fiches, la vie est un rêve
Si tu meurs demain, tu ne seras plus un fanatique du vert
Parce que c'est ce qui te fait tourner
Et c'est ce qui te fait tenir, sinon tu serais peut-être tranquille
Tu vis dans un trou d'enfer, tu veux en sortir
Mais la seule chose que tu vois, c'est le doute
Du côté obscur
Alors que tu marches dans la rue, ton esprit est en folie
Tu regardes le monde comme si tout le monde était ton ennemi
Parce que là d'où tu viens, un visage amical est un mauvais signe
Cette personne n'est même pas méchante, elle joue juste avec ton esprit
Alors que tu marches, tu fronces les sourcils
Marchant avec le pas du ghetto à un rythme régulier
En mission vers nulle part, pourtant ta marche est déterminée
Le diable a ton âme et ton cœur brûle
Tu te fiches de la vie d'un autre homme
C'est comme ça, tu vis dans le dénuement
Tu as vu assez de sang versé pour remplir l'Hudson
Alors le "peace dude" ne dit rien
Parce que tu te fiches si ta propre mère est morte
Mais si tu avais un enfant, tu pleurerais
C'est comme si les 39 étaient retournés au 666
Toute louange est due au crucifix à l'envers
Le côté obscur
Un jour arrive où tu vois la lumière
Tes pensées deviennent claires et tu te sens brillant
Tu es heureux comme un enfant à nouveau, ça doit être un rêve
Est-ce un rêve ? Si réel que cela semble
Tu es au sommet du monde et tu as atteint l'autre côté
Flottant dans le ciel sur les nuages que tu chevauches
Tu pensais avoir échappé, mais ça n'a pas duré
Parce que maintenant tu es accro au gaz qui fait dormir
Du côté obscur