Shayad Meri Shaadi - Usha Khanna translation in German

Shayad Meri Shaadi

शायद मेरी शादी का ख्याल - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: ऊषा खन्ना
Lyrics By: सावन कुमार
Performed By: लता मंगेशकर, किशोर कुमार

शायद मेरी शादी का ख्याल दिल में आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी, तुम्हें चाय पे बुलाया है
क्या कहा फिर से दोहराओ
शायद मेरी शादी...

पंछी अकेला देख मुझे, ये जाल बिछाया है
इसीलिए मम्मी ने तेरी, मुझे चाय पे बुलाया है
क्यों है ना
नहीं नहीं

ठीक तुम चार बजे घर चले आना
मेरा हाथ मांग लेना ज़रा ना शरमाना
सात फेरे मेरे संग, सपने देख रही हो
खिली हुई धूप में, तारे देख रही हो
अरे नहीं नहीं बाबा, चाय नहीं पीना
क्यों क्यों
तौबा-तौबा मेरी तौबा, माफ़ कर देना
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
ना ना ना ना
पंछी अकेला देख...

दिल्लगी न करो, छेड़ो न हमको सनम
हाँ कहो, घर चलो, तुमको मेरी क़सम
जान-ए-मन माना हम, तुमपे मरते हैं
प्यार तो ठीक है, शादी से डरते हैं
शादी से पहले तो, सब अच्छा लगता है
सारी उम्र को फिर, रोना पड़ता है
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
अरे पंछी अकेला देख...

तुम्हें मेरी क़सम आओगे न
नहीं बिलकुल नहीं
हाँ तेरी क़सम आऊँगा

Vielleicht kommt meine Hochzeit

शायद मेरी शादी का ख्याल - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Musik von: Usha Khanna
Text von: Saawan Kumar
Aufgeführt von: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar

Vielleicht ist der Gedanke an meine Hochzeit in dein Herz gekommen
Deshalb hat meine Mama dich zum Tee eingeladen
Was hast du gesagt? Wiederhole es bitte
Vielleicht meine Hochzeit...

Weil du mich als einsamen Vogel siehst, hast du diese Falle gestellt
Deshalb hat deine Mama mich zum Tee eingeladen
Stimmt's?
Nein, nein

Komm einfach um vier Uhr nach Hause
Halte um meine Hand an, sei nicht schüchtern
Sieben Runden mit mir, du träumst wohl
Du siehst Sterne in der strahlenden Sonne
Ach nein, nein, Liebling, ich will keinen Tee
Warum, warum?
Oh nein, ich bitte dich, vergib mir
Genau diese Art von dir hat mein Herz erobert
Deshalb hat meine Mama dich...
Nein, nein, nein, nein
Weil du mich als einsamen Vogel siehst...

Mach keine Scherze, necke mich nicht, mein Liebster
Sag ja, komm nach Hause, ich schwöre es dir
Mein Schatz, ich gebe zu, ich sterbe für dich
Liebe ist in Ordnung, aber ich habe Angst vor der Ehe
Vor der Hochzeit scheint alles gut zu sein
Aber dann muss man das ganze Leben lang weinen
Genau diese Art von dir hat mein Herz erobert
Deshalb hat meine Mama dich...
Ach, weil du mich als einsamen Vogel siehst...

Du wirst doch kommen, oder?
Nein, ganz bestimmt nicht
Ja, ich schwöre, ich werde kommen