Lyrics and translation Usha Khanna - Shayad Meri Shaadi

Shayad Meri Shaadi

शायद मेरी शादी का ख्याल - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: ऊषा खन्ना
Lyrics By: सावन कुमार
Performed By: लता मंगेशकर, किशोर कुमार

शायद मेरी शादी का ख्याल दिल में आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी, तुम्हें चाय पे बुलाया है
क्या कहा फिर से दोहराओ
शायद मेरी शादी...

पंछी अकेला देख मुझे, ये जाल बिछाया है
इसीलिए मम्मी ने तेरी, मुझे चाय पे बुलाया है
क्यों है ना
नहीं नहीं

ठीक तुम चार बजे घर चले आना
मेरा हाथ मांग लेना ज़रा ना शरमाना
सात फेरे मेरे संग, सपने देख रही हो
खिली हुई धूप में, तारे देख रही हो
अरे नहीं नहीं बाबा, चाय नहीं पीना
क्यों क्यों
तौबा-तौबा मेरी तौबा, माफ़ कर देना
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
ना ना ना ना
पंछी अकेला देख...

दिल्लगी न करो, छेड़ो न हमको सनम
हाँ कहो, घर चलो, तुमको मेरी क़सम
जान-ए-मन माना हम, तुमपे मरते हैं
प्यार तो ठीक है, शादी से डरते हैं
शादी से पहले तो, सब अच्छा लगता है
सारी उम्र को फिर, रोना पड़ता है
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
अरे पंछी अकेला देख...

तुम्हें मेरी क़सम आओगे न
नहीं बिलकुल नहीं
हाँ तेरी क़सम आऊँगा

Peut-être que je vais me marier

Peut-être que j'ai pensé à mon mariage - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Musique par : Usha Khanna
Paroles par : Savan Kumar
Interprété par : Lata Mangeshkar, Kishore Kumar

Peut-être que l'idée de mon mariage m'est venue à l'esprit
C'est pourquoi maman m'a appelé, elle t'a invité à prendre le thé
Qu'est-ce que tu as dit, répète
Peut-être que je vais me marier...

L'oiseau est seul, il me voit, il a tendu son piège
C'est pourquoi maman m'a appelé, elle t'a invité à prendre le thé
Pourquoi est-ce que tu n'es pas d'accord ?
Non, non

Viens à la maison exactement à quatre heures
Demande ma main, ne sois pas timide
Je rêve de sept tours autour du feu avec toi
Je regarde les étoiles dans la lumière du soleil
Oh, non, non, papa, je ne veux pas boire de thé
Pourquoi, pourquoi ?
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-moi
C'est pour ces charmes que j'ai perdu mon cœur
C'est pourquoi maman m'a appelé...
Non, non, non, non
L'oiseau est seul, il me voit...

Ne joue pas, ne me provoque pas, mon amour
Dis oui, viens à la maison, je t'en prie
Mon bien-aimé, je l'avoue, je suis mort pour toi
L'amour c'est bien, mais j'ai peur du mariage
Avant le mariage, tout semble bien
Pour toute la vie, on doit pleurer
C'est pour ces charmes que j'ai perdu mon cœur
C'est pourquoi maman m'a appelé...
Oh, l'oiseau est seul, il me voit...

Je t'en prie, viens
Non, absolument pas
Oui, je le jure, je viendrai