Lyrics and translation Usha Khanna - Shayad Meri Shaadi

Shayad Meri Shaadi

शायद मेरी शादी का ख्याल - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: ऊषा खन्ना
Lyrics By: सावन कुमार
Performed By: लता मंगेशकर, किशोर कुमार

शायद मेरी शादी का ख्याल दिल में आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी, तुम्हें चाय पे बुलाया है
क्या कहा फिर से दोहराओ
शायद मेरी शादी...

पंछी अकेला देख मुझे, ये जाल बिछाया है
इसीलिए मम्मी ने तेरी, मुझे चाय पे बुलाया है
क्यों है ना
नहीं नहीं

ठीक तुम चार बजे घर चले आना
मेरा हाथ मांग लेना ज़रा ना शरमाना
सात फेरे मेरे संग, सपने देख रही हो
खिली हुई धूप में, तारे देख रही हो
अरे नहीं नहीं बाबा, चाय नहीं पीना
क्यों क्यों
तौबा-तौबा मेरी तौबा, माफ़ कर देना
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
ना ना ना ना
पंछी अकेला देख...

दिल्लगी न करो, छेड़ो न हमको सनम
हाँ कहो, घर चलो, तुमको मेरी क़सम
जान-ए-मन माना हम, तुमपे मरते हैं
प्यार तो ठीक है, शादी से डरते हैं
शादी से पहले तो, सब अच्छा लगता है
सारी उम्र को फिर, रोना पड़ता है
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
अरे पंछी अकेला देख...

तुम्हें मेरी क़सम आओगे न
नहीं बिलकुल नहीं
हाँ तेरी क़सम आऊँगा

Возможно, мысли о моей свадьбе

शायद मेरी शादी का ख्याल - Возможно, мысли о моей свадьбе
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: ऊषा खन्ना
Lyrics By: सावन कुमार
Performed By: लता मंगेशकर, किशोर कुमार

शायद मेरी शादी का ख्याल दिल में आया है - Возможно, мысли о моей свадьбе пришли тебе в голову
इसीलिए मम्मी ने मेरी, तुम्हें चाय पे बुलाया है - Поэтому моя мама пригласила тебя на чай
क्या कहा फिर से दोहराओ - Что ты сказал? Повтори, пожалуйста,
शायद मेरी शादी... - Возможно, мысли о моей свадьбе...

पंछी अकेला देख मुझे, ये जाल बिछाया है - Видя меня одинокой птицей, они расставили эту ловушку
इसीलिए मम्मी ने तेरी, मुझे चाय पे बुलाया है - Поэтому твоя мама пригласила меня на чай
क्यों है ना - Не так ли?
नहीं नहीं - Нет, нет

ठीक तुम चार बजे घर चले आना - Хорошо, приходи ко мне домой в четыре часа
मेरा हाथ मांग लेना ज़रा ना शरमाना - Проси моей руки, не стесняйся
सात फेरे मेरे संग, सपने देख रही हो - Семь кругов вокруг огня со мной... ты видишь сны?
खिली हुई धूप में, तारे देख रही हो - Ты видишь звезды при свете солнца?
अरे नहीं नहीं बाबा, चाय नहीं पीना - Ой, нет-нет, дорогой, я не буду пить чай
क्यों क्यों - Почему? Почему?
तौबा-तौबा मेरी तौबा, माफ़ कर देना - Боже, Боже, прости меня, пожалуйста!
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है - О, да, в эти моменты мое сердце дрогнуло
इसीलिए मम्मी ने मेरी... - Поэтому моя мама...
ना ना ना ना - Нет, нет, нет, нет
पंछी अकेला देख... - Видя меня одинокой птицей...

दिल्लगी न करो, छेड़ो न हमको सनम - Не шути так, не дразни меня, любимый
हाँ कहो, घर चलो, तुमको मेरी क़सम - Скажи "да", пойдем домой, клянусь тебе
जान-ए-मन माना हम, तुमपे मरते हैं - Да, любимый, я признаю, я умираю по тебе
प्यार तो ठीक है, शादी से डरते हैं - Любовь - это хорошо, но я боюсь свадьбы
शादी से पहले तो, सब अच्छा लगता है - До свадьбы все кажется прекрасным
सारी उम्र को फिर, रोना पड़ता है - А потом всю жизнь приходится плакать
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है - О, да, в эти моменты мое сердце дрогнуло
इसीलिए मम्मी ने मेरी... - Поэтому моя мама...
अरे पंछी अकेला देख... - Эй, видя меня одинокой птицей...

तुम्हें मेरी क़सम आओगे न - Ты придешь, клянешься?
नहीं बिलकुल नहीं - Нет, совсем нет
हाँ तेरी क़सम आऊँगा - Да, клянусь, я приду