Lyrics and translation Usha Mangeshkar feat. Pushpa Pagdhare & Charulata Belsare - Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

नाच ग घुमा, कशी मी नाचू?
ह्या गावचा, त्या गावचा सोनार नाही आला
जोडवी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा शिंपी न्हाई आला
चोळी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा कासार न्हाई आला
बांगडी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
फू बाई फू फुगडी चमचम् करतीया बुगडी!
पाट बाई पाट चंदनाचा पाट
पतीदेव बघत्यात माडीवर वाट
बारा घरच्या बायका एक जागी मिळू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
लेक बोलते लाडकी घरी गोकूळ साजणी
वसुदेव देवकीचा कान्हा खेळतो अंगणी
बाळ नवसाचा माझा त्याची दृष्ट काढू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
घुमु दे घागर घुमु दे खेळात जीव ह्यो रमु दे
गडनी घागर फुकतीया, मागं नि म्होरं झुकतीया
नाचून बाई माझी दमू दे, खेळात जीव ह्यो रमू दे
घुमु दे घागर घुमु दे!
पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा!
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, रात जागवली पोरी पिंगा!
फेटा बांधल्याला भाऊ माझा ग जावई तुझा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, झोप चाळिवली पोरी पिंगा!
शालू नेसल्याली भैन माझी ग सून तुझी ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मागं घालिवली पोरी पिंगा!
भाऊ माझा ग, तो ब राजा ग, अग जा जा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मला बोलिवली पोरी पिंगा!
तुझ्या भावाचं डोळं चकणं ग, रूप हेकणं ग पोरी पिंगा
भैन माझी ग लेक इंद्राची कोर चंद्राची पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं नाक नकटं ग त्वांड चपटं ग पोरी पिंगा
माझ्या भावाचा भारी दरारा पळती थरारा सारे पिंगा!
भाऊ तुझा ग भितो झुरळाला, काळ्या उंदराला पोरी पिंगा
भैन माझी ग जशी कोकिळा गाते मंजुळा पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं काय नरडं ग कावळं वरडं ग पोरी पिंगा
अशा भैनीला कोण आणणार कशी नांदणार पोरी पिंगा!
भैन माझी ग जाई बावरून घेई सावरून पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवलं, लुगडं नेशिवलं पोरी पिंगा!

Danse, tourne, comment je danse ?

Danse, tourne, comment je danse ?
L’orfèvre de ce village, l’orfèvre de ce village, n’est pas venu.
Comment je danse sans ornements ?
Danse, tourne !
Le tailleur de ce village, le tailleur de ce village, n’est pas venu.
Comment je danse sans cholé ?
Danse, tourne !
Le forgeron de ce village, le forgeron de ce village, n’est pas venu.
Comment je danse sans bracelet ?
Danse, tourne !
Fû, Bāi, Fû ! Fougue et tambours !
Le châle, Bāi, le châle de santal,
Le mari regardera le chemin sur le lit.
Douze femmes d’une maison, réunissons-nous !
Allons jouer au Zhimma, allons jouer au Zhimma !
L’enfant dit, ma chérie, Gokul est décoré à la maison.
Vasudeva, Devaki, Krishna joue dans la cour.
Mon enfant, un nouveau-né, regardons-le ensemble.
Allons jouer au Zhimma, allons jouer au Zhimma !
Tourne, tourne la jupe, tourne, tourne, l’âme se réjouit dans le jeu !
La jupe du palais se gonfle, les mèches se penchent.
Fais-moi danser, je suis épuisée, l’âme se réjouit dans le jeu.
Tourne, tourne la jupe, tourne, tourne !
Fille, balance, fille, balance, fille, balance, fille, balance !
Ta balance m’a fait parler, réveillée toute la nuit, fille, balance !
Mon frère a un turban, ton mari, fille, balance !
Ta balance m’a fait parler, je n’ai pas pu dormir, fille, balance !
Ma sœur porte un châle, ta belle-fille, fille, balance !
Ta balance m’a fait parler, j’ai été trompée, fille, balance !
Mon frère, il est roi, allez-y, allez-y, fille, balance !
Ta balance m’a fait parler, m’a fait parler, fille, balance !
L’œil de ton frère est brillant, sa beauté est extraordinaire, fille, balance !
Ma sœur, la fille d’Indra, le cœur de la lune, fille, balance !
Le nez de ta sœur est fin, sa bouche est charmante, fille, balance !
Le rugissement de mon frère est puissant, tout le monde tremble, balance !
Ton frère, il a peur des cafards, des souris noires, fille, balance !
Ma sœur, elle chante comme un rossignol, douce, fille, balance !
Que fait ta sœur, la corneille crie, fille, balance !
Qui épousera une sœur comme ça, comment vivra-t-elle, fille, balance ?
Ma sœur, elle est folle, elle s’enfuira, fille, balance !
Ta balance m’a fait parler, j’ai mis un pagne, fille, balance !