Lyrics and translation Usha Mangeshkar feat. Pushpa Pagdhare & Charulata Belsare - Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

नाच ग घुमा, कशी मी नाचू?
ह्या गावचा, त्या गावचा सोनार नाही आला
जोडवी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा शिंपी न्हाई आला
चोळी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा कासार न्हाई आला
बांगडी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
फू बाई फू फुगडी चमचम् करतीया बुगडी!
पाट बाई पाट चंदनाचा पाट
पतीदेव बघत्यात माडीवर वाट
बारा घरच्या बायका एक जागी मिळू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
लेक बोलते लाडकी घरी गोकूळ साजणी
वसुदेव देवकीचा कान्हा खेळतो अंगणी
बाळ नवसाचा माझा त्याची दृष्ट काढू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
घुमु दे घागर घुमु दे खेळात जीव ह्यो रमु दे
गडनी घागर फुकतीया, मागं नि म्होरं झुकतीया
नाचून बाई माझी दमू दे, खेळात जीव ह्यो रमू दे
घुमु दे घागर घुमु दे!
पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा!
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, रात जागवली पोरी पिंगा!
फेटा बांधल्याला भाऊ माझा ग जावई तुझा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, झोप चाळिवली पोरी पिंगा!
शालू नेसल्याली भैन माझी ग सून तुझी ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मागं घालिवली पोरी पिंगा!
भाऊ माझा ग, तो ब राजा ग, अग जा जा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मला बोलिवली पोरी पिंगा!
तुझ्या भावाचं डोळं चकणं ग, रूप हेकणं ग पोरी पिंगा
भैन माझी ग लेक इंद्राची कोर चंद्राची पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं नाक नकटं ग त्वांड चपटं ग पोरी पिंगा
माझ्या भावाचा भारी दरारा पळती थरारा सारे पिंगा!
भाऊ तुझा ग भितो झुरळाला, काळ्या उंदराला पोरी पिंगा
भैन माझी ग जशी कोकिळा गाते मंजुळा पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं काय नरडं ग कावळं वरडं ग पोरी पिंगा
अशा भैनीला कोण आणणार कशी नांदणार पोरी पिंगा!
भैन माझी ग जाई बावरून घेई सावरून पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवलं, लुगडं नेशिवलं पोरी पिंगा!

Танцуй, кружись, как же мне танцевать? - Из фильма "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

Танцуй, кружись, как же мне танцевать?
Ювелир из этой деревни, из той деревни не пришел,
Нет у меня украшений, как же мне танцевать?
Танцуй, кружись!
Портной из этой деревни, из той деревни не пришел,
Нет у меня чоли, как же мне танцевать?
Танцуй, кружись!
Браслетчик из этой деревни, из той деревни не пришел,
Нет у меня браслетов, как же мне танцевать?
Танцуй, кружись!
Дуй, девушка, дуй, флейта звенит, погремушка гремит!
Пой, девушка, пой, сандаловая песня,
Муж смотрит, ждет на веранде,
Двенадцать женщин из домов собрались вместе,
Пойдем, сыграем в Зимму, пойдем, сыграем в Зимму!
Дочь говорит, любимая, дома Гокула украшен,
Кришна, сын Васудевы и Деваки, играет во дворе,
Мой ребенок, данный по обету, сниму с него сглаз,
Пойдем, сыграем в Зимму, пойдем, сыграем в Зимму!
Пусть кружится горшок, пусть кружится, в игре душа радуется,
Глиняный горшок пустой, наклоняется вперед и назад,
Танцуя, девушка моя, устанет, в игре душа радуется,
Пусть кружится горшок, пусть кружится!
Девушка с качелями, девушка с качелями, девушка с качелями, девушка с качелями!
Твоими качаниями ты меня разбудила, всю ночь не дала спать, девушка с качелями!
В тюрбане мой брат, твой жених, девушка с качелями,
Твоими качаниями ты меня разбудила, сон мой спугнула, девушка с качелями!
В шалях моя сестра, твоя невестка, девушка с качелями,
Твоими качаниями ты меня разбудила, назад отбросила, девушка с качелями!
Мой брат, он как царь, уходи, уходи, девушка с качелями!
Твоими качаниями ты меня разбудила, меня разбудила, девушка с качелями!
У твоего брата глаза блестят, красота сияет, девушка с качелями!
Моя сестра, дочь Индры, стан лунный, девушка с качелями!
У твоей сестры нос курносый, лицо плоское, девушка с качелями!
У моего брата большой авторитет, все дрожат от страха, все качели!
Твой брат боится таракана, черной крысы, девушка с качелями!
Моя сестра, как соловей, поет сладко, девушка с качелями!
У твоей сестры что за голос? Как ворона каркает, девушка с качелями!
Такую сестру кто возьмет? Как с ней жить будет, девушка с качелями!
Моя сестра, без ума сведет, в чувства приведет, девушка с качелями!
Твоими качаниями ты меня разбудила, одежду с меня сняла, девушка с качелями!