Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb") - Mohammed Rafi , Kishore Kumar , Asha Bhosle , Usha Mangeshkar translation in German

Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")

Wir werden Farben verbreiten (Aus "Naseeb")

Rang jamaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten

Rang jamaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten

Chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Rang jamaake jaayenge

Wir werden Farben verbreiten

Chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Rang jamaake jaayenge

Wir werden Farben verbreiten

Chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Taal ye kaisee sam kaisaa

Was für ein Rhythmus, was für ein Takt

Koun khiladi hum jaisaa

Wer ist ein Spieler wie wir?

Taal ye kaisee sam kaisaa

Was für ein Rhythmus, was für ein Takt

Koun khiladi hum jaisaa

Wer ist ein Spieler wie wir?

Are khel karenge hum aisa

Hey, wir werden so spielen

Khel karenge hum aisa log tamaasha dekhenge

Wir werden so spielen, die Leute werden das Spektakel sehen

Log tamaasha dekhenge aur tali bajke jaayenge

Die Leute werden das Spektakel sehen und klatschend gehen

Rang jamaake jaayenge chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten, wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Aankh mila ke dekhe to

Wenn du mir in die Augen siehst

Haath laga ke dekhe to

Wenn du mich berührst

Saamne aake dekhe to

Wenn du mir gegenüber stehst

Aankh mila ke dekhe to aankh mila ke dekhe to

Wenn du mir in die Augen siehst, wenn du mir in die Augen siehst

Haath laga ke dekhe to haath laga ke dekhe to

Wenn du mich berührst, wenn du mich berührst

Saamane aake dekhe to hum dushman ko hero se zero

Wenn du mir gegenüber stehst, werden wir den Feind vom Helden zum Nichts

Hero se zero banaake jaayenge

Vom Helden zum Nichts machen und gehen

Rang jamaake jaayenge chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten, wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Chaahe samajho lofar hai

Ob du mich für einen Clown hältst

Chaahe samajho joker hai

Ob du mich für einen Joker hältst

Chaahe samajho lofar hai

Ob du mich für einen Clown hältst

Chaahe samajho joker hai

Ob du mich für einen Joker hältst

Hum theater ke nokar hai

Wir sind Diener des Theaters

Hum theater ke nokar hai paradaa uthaa ke aaye hai

Wir sind Diener des Theaters, wir kamen mit erhobenem Vorhang

Paradaa uthaa ke aaye hai to

Wir kamen mit erhobenem Vorhang, um

Paradaa gira ke jaayenge

den Vorhang fallen zu lassen und zu gehen

Rang jamaake jaayenge chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten, wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Rang jamaake jaayenge chakkar chalaa ke jaayenge

Wir werden Farben verbreiten, wir werden Kreise drehen

Jhoom ke bhai gum ke sabko ghumaake jaayenge

Fröhlich, Bruder, mit Sorgen werden wir alle verwirren

Sabko ghumaake jaayenge

Wir werden alle verwirren

Sabko ghumaake jaayenge

Wir werden alle verwirren

Sabko ghumaake jaayenge

Wir werden alle verwirren

Rate the translation

Album

Audiobiography, Vol. 2

date of release

01-01-2013

1 Mera Salaam Le Lo (From "Mera Salaam")
2 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
3 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
4 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
5 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
6 Mujhse Bhala Yeh Kajal (From "The Train")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 1 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
9 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
10 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
11 Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
12 Jane Kaun Hava (From "Hatyara")
13 Aya Re Khilonewala (From "Bachpan")
14 Kuch Log Yahan Par Aise Hain (From "Vardaan")
15 Dori Pyar Ki Na Tute (From "Harfan Maula")
16 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")

Attention! Feel free to leave feedback.