Lyrics and translation Usha Mangeshkar - Aata Mage Na Jane

Aata Mage Na Jane

हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हा, सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हक्काचा हा माल मी तर, चालू दे shopping
थोड घेऊ समजुतीन life हो rocking
बाकी सारे प्रेम झगडा एक दो टक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग, इश्श
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग
पण भांडणे असुदे जसे मीठ चवीला
हिंग, मिरे थोडे-थोडे घालू फोडणीला
आयुष्याला आपल्या मिळे मिरचीचा तडका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
हो, नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का

Aata Mage Na Jane

Hé, la flûte ne joue pas, c'est le tambour qui résonne.
Hé, je voulais quelque chose, et voilà ce qui s'est passé.
J'ai fait des vœux et des offrandes, mais il y a eu un scandale.
J'ai trouvé un nouveau contrat dans mes mains.
Hé, j'ai perdu le contrôle, je n'ai plus aucun souvenir.
Le sage m'avait pourtant dit de rester vigilant.
Sept pas, et j'ai trébuché sur mon destin.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Quand on marche ensemble, on rencontre des difficultés.
Mais sans toi, toutes les couleurs sont ternes.
Ha, quand on marche ensemble, on rencontre des difficultés.
Mais sans toi, toutes les couleurs sont ternes.
C'est mon bien précieux, allons faire du shopping.
Prenons un peu de compréhension, la vie est rock'n'roll.
Le reste, l'amour et les disputes, c'est un pour cent.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
J'ai rempli le mandala de notre maison avec des couleurs.
Allons de l'avant, en oubliant les disputes et les querelles, mon chéri.
J'ai rempli le mandala de notre maison avec des couleurs.
Allons de l'avant, en oubliant les disputes et les querelles.
Mais les disputes sont comme le sel pour le goût.
Un peu d'assaisonnement, un peu de poivre, pour faire la sauce.
Un peu de piquant pour notre vie, mon chéri.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Hé, la flûte ne joue pas, c'est le tambour qui résonne.
Hé, je voulais quelque chose, et voilà ce qui s'est passé.
J'ai fait des vœux et des offrandes, mais il y a eu un scandale.
J'ai trouvé un nouveau contrat dans mes mains.
Hé, j'ai perdu le contrôle, je n'ai plus aucun souvenir.
Le sage m'avait pourtant dit de rester vigilant.
Sept pas, et j'ai trébuché sur mon destin.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.
Maintenant, je ne regarde plus en arrière, je regarde devant, mon intention est ferme.