Lyrics and translation Usha Mangeshkar - Aata Mage Na Jane

Aata Mage Na Jane

हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हा, सोबतीनं चालताना लागती धक्के
तरी तुझ्या विना सारे रंग हो फिके
हक्काचा हा माल मी तर, चालू दे shopping
थोड घेऊ समजुतीन life हो rocking
बाकी सारे प्रेम झगडा एक दो टक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग, इश्श
सौंसाराच्या रांगोळीत भरले मी रंग
रुसफे-फुगवे सरूनी चल होऊया संग
पण भांडणे असुदे जसे मीठ चवीला
हिंग, मिरे थोडे-थोडे घालू फोडणीला
आयुष्याला आपल्या मिळे मिरचीचा तडका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
हे, सनई नाही वाजली, साला वाजली तुतारी
हे, हवे होते काई नि हे काय घडले च्या मारी
हो, नवस बिवस केले मी तरी झाला घोटाळा
नव्या मांग हाती माझ्या लागली सुपारी
हे, अंतरपाठ खाली हो झाला, राहिले ना रे भान
भटजी तरी सांगत होते राहा सावधान
पाऊले सात, खाल्ला त्यात नशिबाने गचका
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा है पक्का
आता मागे न जाणे, पुढे पाहणे, इरादा पक्का

Теперь не отступлю

Эй, не санай заиграл, а затрубила эта дудка!
Эй, что хотела, и что получила, вот незадача!
Сколько обещаний давала, а получилась неразбериха.
В мои руки попал новый заказ, новая ответственность.
Эй, всё перевернулось вверх дном, потеряла голову.
Священник же говорил мне: будь осторожна!
Семь шагов сделала, и судьба подставила подножку.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Вместе идя, натыкаемся на препятствия.
Но без тебя все краски блекнут.
Да, вместе идя, натыкаемся на препятствия.
Но без тебя все краски блекнут.
Это моё по праву, так что давай, будем заниматься шопингом.
Немного развлечемся, и жизнь станет потрясающей.
Остальное — любовь, ссоры, всё это мелочи.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
В семейную жизнь я добавила красок.
Забудем обиды и ссоры, давай будем вместе, ну же!
В семейную жизнь я добавила красок.
Забудем обиды и ссоры, давай будем вместе.
Пусть ссоры будут как соль для вкуса.
Асафетиду и перец добавим понемногу для заправки.
Пусть наша жизнь будет с перчинкой.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Эй, не санай заиграл, а затрубила эта дудка!
Эй, что хотела, и что получила, вот незадача!
Да, сколько обещаний давала, а получилась неразбериха.
В мои руки попал новый заказ, новая ответственность.
Эй, всё перевернулось вверх дном, потеряла голову.
Священник же говорил мне: будь осторожна!
Семь шагов сделала, и судьба подставила подножку.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.
Теперь не отступлю, буду смотреть только вперед, решение твердое.