Lyrics and translation Usha Mangeshkar - Mazi Renuka Mauli

Mazi Renuka Mauli

माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
जैसी वत्सालागी गाय तैसी अनाथांची माय ॥१॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ||
हाकेसरशी घाई घाई, वेगे धावतची पायी ।
आली तापल्या उन्हात, नाही आळस मनात ॥२॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ||
खाली बैस घे आराम, मुखावरती आला घाम ।
विष्णुदास आदराने, वारा घाली पदराने ॥३॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, माझी रेणुका माउली |
माझी रेणुका माउली, माझी रेणुका माउली |
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
कल्पवृक्षाची साउली । कल्पवृक्षाची साउली ||

Ma Renuka Mauli

Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste.
Une mère pour les orphelins, comme une vache nourricière pour son veau. ॥१॥
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste.
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste. ||
Elle court à toute allure, ses pas légers.
Elle arrive sous le soleil brûlant, sans aucun signe de fatigue. ॥२॥
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste.
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste. ||
Assieds-toi et repose-toi, la sueur coule sur ton visage.
Vishnu Das, avec amour, te rafraîchit avec son châle. ॥३॥
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste.
Mon Renuka, ma chère, mon Renuka, ma chère.
Mon Renuka, ma chère, mon Renuka, ma chère.
Mon Renuka, ma chère, comme l'ombre d'un arbre céleste.
Comme l'ombre d'un arbre céleste. Comme l'ombre d'un arbre céleste. ||