Yaar Mera (Female Version) - Usha Timothy translation in German

Yaar Mera (Female Version)

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

पीछे किसीके दीवाना हुआ
अपनो से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना?

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

चाहत के ये सिलसिले, ओर हम
बिछड़े या मिलजाए, जानम
अब ये कम न होंगे, गुल-ही-गुल खिलेंगे
फ़ासले न होंगे, मिलके ये कहेंगे

अब ये कम न होंगे, गुल-ही-गुल खिलेंगे
फ़ासले न होंगे, मिलके ये कहेंगे
रस्मों में मोंझो को दिल माने ना

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

पीछे किसीके दीवाना हुआ
अपनो से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना?

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

कुछ सोचकर हो गयी, आँख नम
हैं खुशियों के सिलसिले, आज हम
जिसने दिल लगाया, दर्द वोही जाने
चोट जिसने खाई, झकम वोही जाने

जिसने दिल लगाया, दर्द वोही जाने
चोट जिसने खाई, झकम वोही जाने
दिल की लगी दर्द-ए-दिल जाने ना

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

पीछे किसीके दीवाना हुआ
अपनो से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना?

यार मेरे
यार मेरे, दिल मेरा माने ना
यार मेरे, दिल मेरा माने ना

Mein Freund (Weibliche Version)

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht

Es ist jemandem verrückt hinterhergelaufen
Von den Eigenen hat es sich entfremdet
Was das Ende sein wird, weiß es nicht?

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht

Diese Reihen der Sehnsucht, und wir
Ob wir getrennt werden oder uns wiederfinden, mein Liebster
Jetzt werden sie nicht weniger, Rosen über Rosen werden blühen
Es wird keine Distanzen geben, gemeinsam werden wir sagen

Jetzt werden sie nicht weniger, Rosen über Rosen werden blühen
Es wird keine Distanzen geben, gemeinsam werden wir sagen
Das Herz akzeptiert die Fesseln der Traditionen nicht

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht

Es ist jemandem verrückt hinterhergelaufen
Von den Eigenen hat es sich entfremdet
Was das Ende sein wird, weiß es nicht?

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht

Bei einem Gedanken wurden die Augen feucht
Heute sind wir die Reihen des Glücks
Wer sein Herz hingegeben hat, der kennt den Schmerz
Wer verletzt wurde, der kennt die Wunde

Wer sein Herz hingegeben hat, der kennt den Schmerz
Wer verletzt wurde, der kennt die Wunde
Die Liebe des Herzens kennt den Herzschmerz nicht

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht

Es ist jemandem verrückt hinterhergelaufen
Von den Eigenen hat es sich entfremdet
Was das Ende sein wird, weiß es nicht?

Mein Freund
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht
Mein Freund, mein Herz gehorcht mir nicht