Lyrics and translation Usha Uthup feat. Kit Shangpliang & Pynsuklin Syiemiong - Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Ka dong ka sdang khih win katba ka ksing ka dang sawa
La dei ka pyrta shnong ba kin ïohsngew marjan marpa
Ka dei ka Dorbar Shnong, ha leh, ka dei ka Dorbar bah
La don mano ba ïap, lehse ka dei ka kam ba sah

अधूरे रस्ते टूटे पुल
थके थके क़दम
घड़ी-घड़ी है जुल्मों और घड़ी-घड़ी सितम
मिटादो ये अँधेरे और मिटादो सारे गम
चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Hoi kiw
Hoi kiw

U bnai ula nang kiew shajrong, ka por ka nang ïaid sted
Ki nongpyrta ki kyang, khyllung baroh ki kyndit thret
U ksew ha jinglyngngoh, utei hangtei u sngap hi jar
Syriem ka ïuh-tdong-bsein, hangta ka miaw ha ka lynñiar

हाँ गुरुर करते हैं जो उनका सर झुका दो तुम
निडर हो तुम निडर हो तुम
उन्हें बता दो तुम
जमींन लेके आसमां से मिला दो तुम
बदलती किस्मतें हैं कैसे ये बता दो तुम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Ko shnong, ko thaw, ha sngap, kane ka dei ka jingpynbna
Ha Bhoi, ha War, kane kajuh ka sur ha Mawbynna
Ka jong te laka jong, to ngin nang ban sngew sarong
Ban kren ka ktien i mei, to ngin phikir ïa ki rongphong

चले जो संग क़दम हम पटक पटक
पहाड़ कांप जायेंगे सुनेगे जो धमक
बढ़ेंगे इस दिशा से लेके उस दिशा तलक
हमारे खू पसीने और आंसू की धनक

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Le village s'est réveillé, la maison a été rénovée
Les gens se sont réjouis à l'annonce de cette nouvelle
C'est la réunion du village, oui, c'est la grande réunion
Si quelqu'un est décédé, c'est une épreuve qui reste

Des routes inachevées, des ponts brisés
Des pas fatigués
L'injustice et la tyrannie sont partout
Efface ces ténèbres et efface toutes les douleurs
Allons, allons, atteignons nos buts ensemble

Le village khasi, c'est ici que le courage se trouve
Nous devons porter notre parole, nous devons marcher comme des chefs

Hoi kiw
Hoi kiw

Le mois monte haut dans le ciel, le temps passe rapidement
Les villageois sont prêts, les jeunes sont tous fiers
Le hibou dans la forêt, il entend tout ici
Le vent siffle, le chat miaule dans le noir

Oui, ceux qui se croient supérieurs, inclinez leur tête
Soyez audacieux, soyez audacieux
Dites-leur
Joignez la terre au ciel
Montrez-leur comment le destin change

Le village khasi, c'est ici que le courage se trouve
Nous devons porter notre parole, nous devons marcher comme des chefs

Village, communauté, écoutez, c'est l'annonce
À Bhoi, à War, le même message à Mawbynna
Ce qui est à toi est à toi, nous devons continuer à nous tenir debout
Pour parler au nom de notre mère, nous devons réfléchir aux dangers

Marchons ensemble, pas après pas
Les montagnes trembleront en entendant notre grondement
Nous progresserons de cette direction à celle-là
La force de notre sueur et de nos larmes

Le village khasi, c'est ici que le courage se trouve
Nous devons porter notre parole, nous devons marcher comme des chefs

Allons, allons, atteignons nos buts ensemble

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw