Lyrics and translation Usher feat. Jay-Z - Best Thing

Best Thing

I mean Ush, is this what it come to man?
This how we gon do it? I mean, even grass grow baby
You know? Seeds become plants, boys become men
What we gon do? Let's lead the way

Wrapped around all girls like Pashminas
What's my demeanor?
The grass is always greener on the other side
There's bigger lies, can't give a ring up
I couldnt give a f-, how could I give a finger?

Let alone half bath and closets
So claustrophobic, in fear of close objects
Now it's sort of like two car garages
It's like two broads menagin'
You're the best mama

Is there any chance
That you remember me being any more than just a horrible man?
And would you consider pullin' this trigger
And taking a second shot at romance?

Oh, baby, I want the days when you were my girl
And I was your man
Know I took you for granted but it wasn't 'til now
I see how much I miss you

Girl, I'm sorry that I ran the streets acting like a damn fool
But for once here goes the truth
I can't be fake, I can't be phony
Acting all hard, that's for homies that's lonely
I tried to flex but I confess that when you left

You took the very best thing
The best thing that ever happened to me
You took my best thing, the best thing that I ever seen
You took the best thing, the best thing that I ever had
And now all I feel is stress
'Cause when you left you took the very best

Remember Mimi or Vita, remember Isha or Eva (I ain't got 'em no more)
Hey, as for Naomi or Jenny
Got the same outcome as Chilli
(Girl, I let 'em all go)

Ooh, no more trickin' and kissin' miscellaneous chicks
Acting like a jerk, woman I been to church
And I talked to the bishop and he wanted me
To share this with ya

How much I miss you
I'm so sorry that I ran the streets acting like a damn fool
But for once here goes the truth
I can't be fake, I can't be phony
Acting all hard, that's for homies that's lonely
I tried to flex but I confess that when you left

You took the very best thing
The best thing that ever happened to me
You took my best thing, the best thing that I ever seen
You took the best thing, the best thing that I ever had
And now all I feel is stress
'Cause baby when you left you took the very best

Momma try to tell me, Hovi Hov to slow it down
You gon' lose your best thing if you keep gettin' 'round
Like Pop need a partner when you old to hold you down
Ma, forever young, was forever numb

Sorry Stacy, sorry Dawn, Amil-lion and all of them
All of them was for their time, it wasn't you, it was him
School me once, school me twice, three times, I was dumb
Now it's so plain to see to me, I got the one
You're the best mama

I can't be fake, I can't be phony
Acting all hard that's for homies that's lonely
I tried to flex but I confess that when you left

You took the very best thing
The best thing that ever happened to me
You took my best thing, the best thing that I ever seen
You took the best thing, the best thing that I ever had
And now all I feel is stress
'Cause baby when you left you took the very best

La meilleure chose

Je veux dire Ush, c'est à ça que c'est arrivé mec?
C'est comme ça qu'on va faire? Je veux dire, même l'herbe pousse bébé
Tu sais? Les graines deviennent des plantes, les garçons deviennent des hommes
Qu'allons-nous faire? Montrons le chemin

Enroulé autour de toutes les filles comme des Pashminas
Quel est mon comportement?
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté
Il y a de plus gros mensonges, je ne peux pas abandonner une bague
Je ne pouvais pas m'en foutre, comment pourrais-je lever le petit doigt?

Sans parler d'une salle de bain et de placards
Tellement claustrophobe, par peur des objets rapprochés
Maintenant, c'est un peu comme deux garages pour voitures
C'est comme deux nanas qui menacent
T'es la meilleure maman

Y a-t-il une chance
Que tu te souviennes de moi comme étant plus qu'un homme horrible?
Et envisagerais-tu d'appuyer sur la gâchette
Et de donner une seconde chance à la romance?

Oh, bébé, je veux les jours où tu étais ma copine
Et j'étais ton homme
Je sais que je t'ai prise pour acquise, mais ce n'est qu'aujourd'hui
Que je vois combien tu me manques

Chérie, je suis désolé d'avoir couru les rues en agissant comme un idiot
Mais pour une fois, voici la vérité
Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas être hypocrite
Faire le dur, c'est pour les potes qui sont seuls
J'ai essayé de faire le malin mais j'avoue que quand tu es partie

Tu as pris la meilleure chose
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Tu as pris ma meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais vue
Tu as pris la meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais eue
Et maintenant, tout ce que je ressens, c'est du stress
Parce que quand tu es partie, tu as pris ce qu'il y avait de mieux

Tu te souviens de Mimi ou Vita, tu te souviens d'Isha ou Eva (je ne les ai plus)
Hé, quant à Naomi ou Jenny
J'ai eu le même résultat qu'avec Chilli
(Chérie, je les ai toutes laissées partir)

Ooh, plus de tromperies et de baisers à des filles quelconques
Agissant comme un con, femme, je suis allé à l'église
Et j'ai parlé à l'évêque et il voulait que je
Partage ça avec toi

Combien tu me manques
Je suis tellement désolé d'avoir couru les rues en agissant comme un idiot
Mais pour une fois, voici la vérité
Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas être hypocrite
Faire le dur, c'est pour les potes qui sont seuls
J'ai essayé de faire le malin, mais j'avoue que quand tu es partie

Tu as pris la meilleure chose
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Tu as pris ma meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais vue
Tu as pris la meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais eue
Et maintenant, tout ce que je ressens, c'est du stress
Parce que bébé, quand tu es partie, tu as pris ce qu'il y avait de mieux

Maman essaie de me dire, Hovi Hov ralentis
Tu vas perdre ta meilleure chose si tu continues à faire le tour
Comme si papa avait besoin d'une partenaire quand tu seras vieux pour te soutenir
Maman, éternellement jeune, était éternellement insensible

Désolé Stacy, désolé Dawn, Amil-lion et toutes les autres
Elles étaient toutes là pour un temps, ce n'était pas toi, c'était moi
Apprends-moi une fois, apprends-moi deux fois, trois fois, j'étais idiot
Maintenant, c'est tellement clair pour moi, j'ai trouvé la bonne
T'es la meilleure maman

Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas être hypocrite
Faire le dur, c'est pour les potes qui sont seuls
J'ai essayé de faire le malin mais j'avoue que quand tu es partie

Tu as pris la meilleure chose
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Tu as pris ma meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais vue
Tu as pris la meilleure chose, la meilleure chose que j'aie jamais eue
Et maintenant, tout ce que je ressens, c'est du stress
Parce que bébé, quand tu es partie, tu as pris ce qu'il y avait de mieux