Lyrics and translation Usher - I Can't Let U Go

I Can't Let U Go

Yo, I'm sick of this man
I can't even talk no more
'Cuz I hate the fact that I love you so much
And you know what I'm sayin'
You don't even understand what this is doin' to me
Every time try to get away
I just can't let you go, you know what I'm sayin'
I just can't let you go
I never ever wanna hurt ya, I just wanna love ya
I just wanna sex you up
I wanna give you everything you need, thing you want, just lay down
Let me love ya all night long
(It was beautiful when we first started)
I don't want to leave you, I just wanna keep you
When they saw me they saw you
Damn the world, it's just me and my girl that's how I felt
Every time I thought it was right, it went left
We used to laugh and party
Now all we do is argue
(What happened to all the good times)
I tell myself I don't want you no more but
I can't let you go
(You see I can't let you go)
So much love and hurt and hate
(I hate this)
People screamin' it won't work
Time and time I say I'm gonna leave
(See what I'm sayin')
But I can't let you go
Now you wanna be real insensitive and act kinda funny man
You know what man, you ain't even gotta wait till in the mornin' man
You can get out of here tonight man
Ayo Glen come grab her shit and get her outta here
Baby you don't gotta like me but you're not gonna fight me
You can't walk away and say
I never gave you everything you want, thing you need
All we ever do is argue all night long
I don't wanna leave ya, see ya with anotha brotha lovin' ya
Sayin', damn the world, it's me and my girl
It's how I feel when you think everything is real
But it really ain't
We used to laugh and party
Now all we do is argue
I tell myself I don't want you no more but
I can't let you go
So much love and hurt and hate
People screamin' it won't work
Time and time I say I'm gonna leave
But I can't let you go
We used to laugh and party
Now all we do is argue
I tell myself I don't want you no more but
I can't let you go
So much love and hurt and hate
People screamin' it won't work
Time and time I say I'm gonna leave
But I can't let you go
Got me, walkin' around, ready to snap
Got me, walkin' around lookin' for somebody to slap
Got me, goin', goin' with no pause
Got me, up in cardiac everyday just 'cuz
Got me, arguein' 'bout lil' stuff, she don't call lil' stuff
It get a little rough, we kiss and make up
She wanna, say what she wanna I don't play that
She wanna, constantly bring up shit from way back
Got me, thinkin' about her while I'm watchin' a flick
Got me, dippin' through traffic trying to get home quick
Got me, talkin' to myself I'm hatin' this
Got me, wantin' to wild out like I'm Jadakiss
Got me, in a place I never thought I would see
Got me, not wantin' to stay not wantin' to leave
Got me, happy, got me, confused
Got me wishin' I could get it how I used to
We used to laugh and party
Now all we do is argue
I tell myself I don't want you no more but
I can't let you go
So much love and hurt and hate
People screamin' it won't work
Time and time I say I'm gonna leave
But I can't let you go
We used to laugh and party
Now all we do is argue
I tell myself I don't want you no more but
I can't let you go
So much love and hurt and hate
People screamin' it won't work
Time and time I say I'm gonna leave
But I can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Yo, j'en peux plus
J'arrive même plus à parler
Parce que je déteste le fait que je t'aime autant
Et tu sais ce que je veux dire
Tu ne comprends même pas ce que ça me fait
Chaque fois que j'essaie de m'éloigner
Je ne peux pas te laisser partir, tu sais ce que je veux dire
Je ne peux tout simplement pas te laisser partir
Je ne voudrais jamais te faire de mal, je veux juste t'aimer
Je veux juste te faire l'amour
Je veux te donner tout ce dont tu as besoin, tout ce que tu veux, allonge-toi juste
Laisse-moi t'aimer toute la nuit
(C'était si beau quand on a commencé)
Je ne veux pas te quitter, je veux juste te garder
Quand ils me voyaient, ils te voyaient
Au diable le monde, il n'y avait que moi et ma meuf, c'est comme ça que je le ressentais
Chaque fois que je pensais que c'était bon, ça partait en vrille
On rigolait et on faisait la fête
Maintenant on ne fait que se disputer
(Qu'est-ce qui est arrivé à tous les bons moments ?)
Je me dis que je ne te veux plus mais
Je ne peux pas te laisser partir
(Tu vois, je ne peux pas te laisser partir)
Tellement d'amour, de peine et de haine
(Je déteste ça)
Les gens crient que ça ne marchera pas
Encore et encore je dis que je vais partir
(Tu vois ce que je veux dire ?)
Mais je ne peux pas te laisser partir
Maintenant, tu veux jouer l'insensible et te comporter bizarrement
Tu sais quoi, t'as même pas besoin d'attendre demain matin
Tu peux dégager ce soir
Hé Glen, viens récupérer ses affaires et fous-la dehors
Bébé, tu n'es pas obligée de m'aimer mais tu ne vas pas me provoquer
Tu ne peux pas t'en aller en disant
Que je ne t'ai jamais donné tout ce que tu voulais, tout ce dont tu avais besoin
On ne fait que se disputer toute la nuit
Je ne veux pas te quitter, te voir avec un autre qui t'aime
Dire, au diable le monde, c'est moi et ma meuf
C'est ce que je ressens quand tu crois que tout est vrai
Mais ça ne l'est pas vraiment
On rigolait et on faisait la fête
Maintenant on ne fait que se disputer
Je me dis que je ne te veux plus mais
Je ne peux pas te laisser partir
Tellement d'amour, de peine et de haine
Les gens crient que ça ne marchera pas
Encore et encore je dis que je vais partir
Mais je ne peux pas te laisser partir
On rigolait et on faisait la fête
Maintenant on ne fait que se disputer
Je me dis que je ne te veux plus mais
Je ne peux pas te laisser partir
Tellement d'amour, de peine et de haine
Les gens crient que ça ne marchera pas
Encore et encore je dis que je vais partir
Mais je ne peux pas te laisser partir
Je me retrouve à marcher, prêt à craquer
Je me retrouve à marcher, cherchant quelqu'un à gifler
Je me retrouve à avancer, avancer sans m'arrêter
Je me retrouve aux urgences cardiaques tous les jours, juste à cause de ça
Je me retrouve à me disputer pour des broutilles, elle, elle appelle pas ça des broutilles
Ça devient un peu tendu, on s'embrasse et on se réconcilie
Elle veut dire ce qu'elle veut, je ne joue pas à ça
Elle veut, constamment, ressortir des trucs du passé
Je me retrouve à penser à elle en regardant un film
Je me retrouve à slalomer dans les embouteillages pour rentrer vite à la maison
Je me retrouve à me parler à moi-même, je déteste ça
Je me retrouve à vouloir faire la fête comme si j'étais Jadakiss
Je me retrouve dans un endroit où je n'aurais jamais cru me trouver
Je me retrouve à ne pas vouloir rester, à ne pas vouloir partir
Je me retrouve heureux, je me retrouve confus
Je me retrouve à souhaiter que ce soit comme avant
On rigolait et on faisait la fête
Maintenant on ne fait que se disputer
Je me dis que je ne te veux plus mais
Je ne peux pas te laisser partir
Tellement d'amour, de peine et de haine
Les gens crient que ça ne marchera pas
Encore et encore je dis que je vais partir
Mais je ne peux pas te laisser partir
On rigolait et on faisait la fête
Maintenant on ne fait que se disputer
Je me dis que je ne te veux plus mais
Je ne peux pas te laisser partir
Tellement d'amour, de peine et de haine
Les gens crient que ça ne marchera pas
Encore et encore je dis que je vais partir
Mais je ne peux pas te laisser partir