Lyrics and translation Usher - Same Girl

Same Girl

U - Usher
K - Kells

(1)

K: Yo, Ush.
U: What up, Kells?
K: Wanna introduce you to this girl, think I really love this girl.
U: Yeah
K: Man, she so fine.
U: Straight up, dawg.
K: She stand about 5'4" coke cola red bone!
U: Damn!
K: She drives a black Durango, license plate say "Angel", tattoo on her ankle, plus she's making pesos, she got a crib on Peace Street right on 17th street and I call her "TT".
U: Wait a minute, hold on, dawg, do she got a kid?
K: Yep
U: She love some waffle house?
K: Yep
U: Do she got a beauty mark on her left side of her mouth?
K: Man?
U: Went to Georgia Tech?
K: Yep
U: Works for TBS?
K: Yep
U: Man, I can't believe this chick... damn... mm
K: Tell me whats wrong, dawg, what the hell you damning about? I'm your homie, so just say whats on your mind!
U: Man, I didn't know that you were talking about her...
K: So, man, your telling me you know her?
U: Do I know her? Like a pastor know his word!

()
We messing with the same girl, same girl
How could the love of my life, and my potential wife be the same girl, same girl?
Man, I can't believe that we've been messing with the same girl, same girl
Thought she was someone that I could trust
But she's been doubling up with us
U, K, man, we've been messing with the same girl

(2)

U: See, I met her at this party in Atlanta.
K: Well, I met her at this party in Chicago.
U: She came right up to me given me conversation. I said: "do you got a man?" she said no, with no hesitation.
K: Well, it must be a music thing, 'cause she said the same to me. At a party all in my face, when I'm laughin and buyin her drinks.
U: She whispered in my ear and said: "can you take me home?"
K: Me too! Man, she was in the Chi singin that same song!
U: Is that true?
K: And I thought it was true confession when she said: "I love you"!
U: Man I thought her body was calling when she said: "I want you". Look, I even got some pictures on my phone!
K: Look at there, there she is with some boy shorts on...

()
We messing with the same girl, same girl
She's the apple of my eye, and my potential wife the same girl, same girl
Man, I just can't believe that we've been messing around with the same damn girl
Same girl, same girl
Thought she was someone that I could trust
But she's been doubling up with both of us
U, K, man, we've been messing with the same girl

(Bridge)

U: She said she got me on her ringtone!
K: Are you talking about the pink phone?
U: Mm-mm, the blue one.
K: Man, she told me that was turned off
U: It's obvious that she's been playing us, playing us.
K: Or constantly she's been lyin' to us, lyin' to us.
U: Don't like the way that she's been goin' 'bout, it goin' 'bout it? Kells, what do you think we should do about it, do about it?
K: Call her up at her home, she won't know that I'm on the phone.
U: Yeah, man, that's a way!
K: Homie, we about to bust this trick! Man, just ask her to meet up with you and I'm gonna show up too.
U: And then, she won't know what to do!
K and U: We'll be standing there singing...

()
The same girl, same girl
She's was the apple of my eye, and your potential wife the same girl, same girl
I can't believe that we've been messing with the same girl
Same girl, same girl
She's gonna look so stupid when she see us together
U, K, man, we've been messing with the same girl

La même fille

U - Usher
K - Kells

(1)

K: Yo, Ush.
U: Quoi de neuf, Kells ?
K: Je voulais te présenter cette fille, je crois que je suis vraiment amoureux d'elle.
U: Ouais
K: Mec, elle est tellement bonne.
U: Carrément, mon pote.
K: Elle mesure environ 1m65, une bombe caramel!
U: Putain !
K: Elle conduit un Durango noir, sa plaque d'immatriculation c'est "Angel", elle a un tatouage sur la cheville, en plus elle se fait des pesos, elle a une baraque sur Peace Street, juste sur la 17ème rue, et je l'appelle "TT".
U: Attends une minute, mec, elle a un enfant ?
K: Ouais
U: Elle adore Waffle House ?
K: Ouais
U: Elle a un grain de beauté sur le côté gauche de la bouche ?
K: Mec ?
U: Elle est allée à Georgia Tech ?
K: Ouais
U: Elle travaille pour TBS ?
K: Ouais
U: Mec, je peux pas y croire... putain... mm
K: Dis-moi ce qui ne va pas, mon pote, pourquoi tu dis "putain" ? Je suis ton pote, alors dis-moi ce que tu as sur le cœur !
U: Mec, je savais pas que tu parlais d'elle...
K: Donc, tu essaies de me dire que tu la connais ?
U: Si je la connais ? Comme un pasteur connaît sa parole !

()
On sort avec la même fille, la même fille
Comment l'amour de ma vie, ma potentielle femme, peut-elle être la même fille, la même fille?
Mec, je peux pas croire qu'on sorte avec la même fille, la même fille
Je pensais que c'était quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance
Mais elle nous menait en bateau tous les deux
U, K, mec, on sortait avec la même fille

(2)

U: Tu vois, je l'ai rencontrée à cette soirée à Atlanta.
K: Moi, je l'ai rencontrée à cette soirée à Chicago.
U: Elle est venue droit sur moi, on a parlé. J'ai dit : "T'as un mec?", elle a dit non, sans hésiter.
K: Eh bien, ça doit être un truc de musique, parce qu'elle m'a dit la même chose. À une soirée, en face de moi, pendant que je rigolais et que je lui payais des verres.
U: Elle m'a murmuré à l'oreille : "Tu peux me ramener à la maison ?"
K: Moi aussi ! Mec, elle chantait la même chanson à Chicago !
U: C'est vrai ?
K: Et je pensais que c'était une vraie déclaration quand elle a dit : "Je t'aime"!
U: Mec, je pensais que c'était physique quand elle a dit : "Je te veux". Regarde, j'ai même des photos sur mon téléphone !
K: Regarde-moi ça, la voilà avec un mini-short...

()
On sort avec la même fille, la même fille
C'est la prunelle de mes yeux, et ta potentielle femme, la même fille, la même fille
Mec, j'arrive pas à croire qu'on ait fricoté avec la même salope
La même fille, la même fille
Je pensais que c'était quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance
Mais elle nous menait en bateau tous les deux
U, K, mec, on sortait avec la même fille

(Pont)

U: Elle a dit qu'elle avait mis ma chanson en sonnerie !
K: Tu parles du téléphone rose ?
U: Non, le bleu.
K: Mec, elle m'a dit qu'il était éteint.
U: C'est évident qu'elle nous jouait un tour, elle nous jouait un tour.
K: Ou alors elle nous mentait constamment, elle nous mentait.
U: J'aime pas sa façon de faire, sa façon de faire. Kells, qu'est-ce qu'on devrait faire, qu'est-ce qu'on fait ?
K: Appelle-la chez elle, elle saura pas que je suis au téléphone.
U: Ouais, mec, c'est une bonne idée !
K: Mon pote, on va la démasquer ! Demande-lui de te retrouver quelque part et je débarquerai aussi.
U: Et là, elle saura plus quoi faire !
K et U: On sera là à chanter...

()
La même fille, la même fille
C'était la prunelle de mes yeux, et ta potentielle femme, la même fille, la même fille
J'arrive pas à croire qu'on soit sortis avec la même fille
La même fille, la même fille
Elle va avoir l'air bête quand elle nous verra ensemble
U, K, mec, on sortait avec la même fille