Lyrics and translation Uta Bresan - Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Ich kann mich noch erinnern, schon viele Jahre her,
Da fiel der Weg zur Schule morgens manchmal ziemlich schwer.
Ich hatte nachts im Bett noch lang die Taschenlampe an
Und schrieb, ganz heimlich, an den Weihnachtsmann.

Erzählte ihm von Wünschen, ja, Geheimnisse sogar
Und beichtete wenn ich mal wieder gar nicht artig war.
Dann legte ich den Brief ins Zimmer auf das Fensterbrett
Und hoffte das so mancher Traum mit ihm in Erfülllung geht.

Ich wünschte mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünschte mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hatt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich wartete darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Nun bist du schon genauso alt wie ich zu dieser Zeit
Und wenn ich dich so seh' liegt das nur ein paar Träume weit.
Bald kamst du auf mich zu mit einem Zettel in der Hand
Auf dem genau fast genau das Gleiche stand.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Auch wenn wir groß sind bleiben wir Kinder,
Nur manchmal hat der Alltag das verdrängt.
Mit die find' ich zurück in meine eigne kleine Welt,
Du hast sie mir zum zweiten mal geschenkt.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

C'est là que Noël commence vraiment

Je me souviens encore, il y a de nombreuses années,
Le chemin pour aller à l'école le matin était parfois assez difficile.
La nuit, dans mon lit, j'avais encore ma lampe de poche allumée
Et j'écrivais en secret au Père Noël.

Je lui racontais mes souhaits, oui, même mes secrets
Et je lui avouais quand je n'avais pas été sage.
Ensuite, je mettais la lettre sur le rebord de la fenêtre dans ma chambre
Et j'espérais que certains de mes rêves se réaliseraient avec lui.

Je souhaitais une maison de poupée et la paix dans le monde
Que la neige tombe à nouveau du ciel, enfin, des nuages.
J'ai souhaité que nous allions faire des biscuits chez grand-mère,
J'avais envie d'aller voir un film de conte de fées au cinéma.
J'attendais avec impatience de pouvoir décorer le sapin,
Car c'est là que Noël commence vraiment.
Oui, c'est là que Noël commence vraiment.

Maintenant, tu as le même âge que moi à cette époque
Et quand je te vois, tu es à quelques rêves de là.
Tu es vite venu vers moi avec un papier dans ta main
Sur lequel il y avait presque exactement la même chose.

Je souhaite une maison de poupée et la paix dans le monde
Que la neige tombe à nouveau du ciel, enfin, des nuages.
J'ai souhaité que nous allions faire des biscuits chez grand-mère,
J'aurais aimé aller voir un film de conte de fées au cinéma.
J'attends avec impatience de pouvoir décorer le sapin,
Car c'est là que Noël commence vraiment.
Oui, c'est là que Noël commence vraiment.

Même si nous sommes grands, nous restons des enfants,
Sauf que parfois, la vie de tous les jours a effacé cela.
Avec ça, je retrouve mon propre petit monde,
Tu me l'as redonné.

Je souhaite une maison de poupée et la paix dans le monde
Que la neige tombe à nouveau du ciel, enfin, des nuages.
J'ai souhaité que nous allions faire des biscuits chez grand-mère,
J'aurais aimé aller voir un film de conte de fées au cinéma.
J'attends avec impatience de pouvoir décorer le sapin,
Car c'est là que Noël commence vraiment.
Oui, c'est là que Noël commence vraiment.