Lyrics and translation Uta Bresan - Gab es uns nur einen Sommer lang

Gab es uns nur einen Sommer lang

Du schaust zu mir herüber,
Steigst in deinen Flieger,
Drehst dich nicht zurück.
Es war eine schöne Zeit.
Jetzt bleibt uns nur noch dieser Augenblick.
Bis dein Bild verschwimmt hinter den Wolken,
Unsre Spurn im Sand verwehn.

Allein - fehlt der Sonne das Licht,
Und am Morgen dein Lachen auf meinem Gesicht.
Allein - immer noch denk ich daran.

Wir zählten nie die Stunden,
Frei und ungebunden,
Lebten in den Tag.
Vielleicht war es nur ein Traum,
Den ich noch viel zu tief im Herzen trag.
Manchmal lieg ich wach,
Ruf deinen Namen.
Aber du kannst mich nicht hörn.

Allein - fehlt der Sonne das Licht,
Und am Morgen dein Lachen auf meinem Gesicht.
Allein - immer noch denk ich daran.
Gab es uns nur einen Sommer lang?

Wann werden wir uns wiedersehn?
Diesen Weg zu Ende gehn?

Allein - fehlt der Sonne das Licht,
Und am Morgen dein Lachen auf meinem Gesicht.
Allein - immer noch denk ich daran.
Gab es uns nur einen Sommer lang?

Sag mir, gab es uns nur einen Sommer lang.

Y a-t-il eu juste un été entre nous?

Tu me regardes,
Tu montes dans ton avion,
Tu ne te retournes pas.
C'était un moment agréable.
Il ne nous reste plus que cet instant.
Jusqu'à ce que ton image se dissolve dans les nuages,
Nos traces dans le sable disparaissent.

Seule - le soleil perd sa lumière,
Et le matin, ton rire sur mon visage.
Seule - je pense encore à ça.

On n'a jamais compté les heures,
Libres et sans attaches,
On vivait au jour le jour.
Peut-être que c'était juste un rêve,
Que je porte encore profondément dans mon cœur.
Parfois, je reste éveillée,
J'appelle ton nom.
Mais tu ne peux pas m'entendre.

Seule - le soleil perd sa lumière,
Et le matin, ton rire sur mon visage.
Seule - je pense encore à ça.
Y a-t-il eu juste un été entre nous?

Quand nous reverrons-nous?
Pour finir ce chemin?

Seule - le soleil perd sa lumière,
Et le matin, ton rire sur mon visage.
Seule - je pense encore à ça.
Y a-t-il eu juste un été entre nous?

Dis-moi, y a-t-il eu juste un été entre nous.