Lyrics and translation Uta Bresan - Mitten ins Herz

Mitten ins Herz

Damals da war ich
Für dich nur geboren
Dann hab ich dich
Aus den Augen verloren.
Nie wieder waren
Die Sommer so wie mit dir .
Plötzlich stehst du vor mir
Und der Wahnsinn bricht aus .
Aus diesen Gefühlen kommt
Keiner mehr raus.
Da wird die Sehnsucht ganz still
Weil ich es will.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Du bist noch immer
Für mich dieser Man
Der eine Sternennacht
Fest halten kann .
Bin wieder Feuer und Flamme
Nur noch für dich.
Warum weckst du
Schlafende Träume in mir,
Hab Angst dich an den Morgen zu verlieren.
Aus dieser Asche wird Glut,
Wie gut dass tut.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Himmel und Hölle,
Wie soll es weiter gehen.
In brennenden Herzen kann so viel geschehen.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

En plein cœur

À l'époque, j'étais
Née juste pour toi
Ensuite, je t'ai
Perdu de vue.
Jamais plus les
Étés n'ont été comme avec toi.
Soudain, tu es devant moi
Et la folie éclate.
De ces sentiments, personne
Ne peut plus s'en sortir.
Le désir devient tout silencieux
Parce que je le veux.

Tu touches toujours
En plein cœur.
Touche toujours en plein cœur.
Tu me rends impuissante
Parce que mes sentiments
Sont bien plus forts que moi.
Des regards comme le feu
Trop familiers.
Tu touches l'âme sous la peau.
Dans tes bras, je veux aujourd'hui vivre
Ce qu'est l'amour.
Que l'on n'oublie jamais.

Tu es toujours
Pour moi cet homme
Qui une nuit étoilée
Peut tenir ferme.
Je suis à nouveau flamme et feu
Uniquement pour toi.
Pourquoi réveilles-tu
Des rêves endormis en moi,
J'ai peur de te perdre au matin.
De ces cendres jaillira le feu,
Comme c'est bon.

Tu touches toujours
En plein cœur.
Touche toujours en plein cœur.
Tu me rends impuissante
Parce que mes sentiments
Sont bien plus forts que moi.
Des regards comme le feu
Trop familiers.
Tu touches l'âme sous la peau.
Dans tes bras, je veux aujourd'hui vivre
Ce qu'est l'amour.
Que l'on n'oublie jamais.

Le ciel et l'enfer,
Comment cela va-t-il continuer.
Dans des cœurs brûlants, tant de choses peuvent arriver.

Tu touches toujours
En plein cœur.
Touche toujours en plein cœur.
Tu me rends impuissante
Parce que mes sentiments
Sont bien plus forts que moi.
Des regards comme le feu
Trop familiers.
Tu touches l'âme sous la peau.
Dans tes bras, je veux aujourd'hui vivre
Ce qu'est l'amour.
Que l'on n'oublie jamais.

Tu touches toujours
En plein cœur.
Touche toujours en plein cœur.
Tu me rends impuissante
Parce que mes sentiments
Sont bien plus forts que moi.
Des regards comme le feu
Trop familiers.
Tu touches l'âme sous la peau.
Dans tes bras, je veux aujourd'hui vivre
Ce qu'est l'amour.
Que l'on n'oublie jamais.