Lyrics and translation Uta Bresan - Wann fängt Weihnachten an (Gedicht)

Wann fängt Weihnachten an (Gedicht)

Rolf Krenzer
Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt
Wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt
Wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt
Wenn der Laute bei dem Stummen verweilt
Und begreift, was der Stumme ihm sagen will

Wenn das Leise laut wird und das Laute still
Wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos
Das scheinbar Unwichtige wichtig und groß
Wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht

Geborgenheit, helles Leben verspricht
Und du zögerst nicht, sondern du gehst
So wie du bist darauf zu
Dann, ja dann fängt Weihnachten an

Quand Noël commence (Poème)

Rolf Krenzer
Quand Noël commence ?

Lorsque le faible pardonne sa faiblesse au fort
Lorsque le fort aime la force du faible
Lorsque celui qui a partage avec celui qui n'a rien
Lorsque celui qui parle reste avec celui qui est silencieux
Et comprend ce que le silencieux veut lui dire

Lorsque le faible devient fort et le fort devient silencieux
Lorsque le significatif devient insignifiant
L'apparemment insignifiant devient important et grand
Lorsque au milieu des ténèbres, une minuscule lumière

Promet le réconfort, la vie pleine de lumière
Et tu n'hésites pas, mais tu vas
Tel que tu es
Alors, oui, alors Noël commence