Lyrics and translation Hikaru Utada - Too Proud

Too Proud

プライド
プライド (プライド)
But I'm too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
如果如果我的眼睛
有一天黯淡无光
熟悉又陌生的你
在我面前却又好像隔着橱窗
本来聊不完的话
我们漫步在这条路上
现在的我们演不下去
这列车突然出了故障
冷到了冰点的关系
自尊心攀比 我看得清楚
黑夜里少了点温度
两个人感到了辛苦
逐渐开始变得生疏
少了加亲爱的称呼
Baby we too proud, yeah
都不想认输
Oh Mona Lisa on the wall oh
So deep in playing the role
She don't smile with my sorrow
I see no us in tomorrow
Trôi qua nhau
Bao lâu nay ta đâu còn thấy nhau
Yêu nhau lâu
Đôi môi ấm lên chưa được mấy câu
I ain't got no time to play the game you play
Call that bihhh up see if she wanna stay
Popping champagne coming up in my way
Got a new man sex it up okay
Ey
Is that a check
Is that the love we neglected
Nothing perfect
Just so you know from the last time I check
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
触れられたいだけ
己を慰める術の
日に日に増していくことよ
踊る阿呆に見る阿呆
たまには踊らにゃ損損 (損損)
あり過ぎても良くないけど
まるっきし無いのもどうなの
必要なものは必要
今日を乗り切る為だけの
プライド
우리 문제에서 이럴때만
넌 쏙빠져
이해관계란 걸
너도 이해 못하고
내게 들이미는 책임에
난 또 입닫어
몸 마음
하나 편하게 없지
우린 아마도 억지
부려 다큰 어린이
사랑해 영혼없이 말하고
괜히 의미없이 잡은손
차갑게 말하던 것조차 그리워
내 자존심 못지 않어 너도
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud

Слишком горда

Гордость
Гордость (гордость)
Но я слишком горда
Вместо того, кто рядом,
Взгляды незнакомцев
Хочу лишь их коснуться
Если если мои глаза
Однажды потускнеют
Знакомый и незнакомый ты
Передо мной, но словно за витриной
Бесконечные разговоры
Мы шли по этой дороге
Теперь мы не можем продолжать играть
Этот поезд внезапно сломался
Отношения охладели до точки замерзания
Соревнуемся в самолюбии, я вижу это ясно
В ночи не хватает тепла
Нам обоим стало тяжело
Постепенно стали чужими
Реже говорим "любимый"
Детка, мы слишком гордые, да
Никто не хочет уступать
О, Мона Лиза на стене, о
Так глубоко вживаемся в роль
Она не улыбается моей печали
Я не вижу нас в завтрашнем дне
Проходим мимо друг друга
Сколько времени мы уже не видим друг друга
Любим друг друга давно
Теплые губы едва успели произнести пару фраз
У меня нет времени играть в твои игры
Позвони той сучке, узнай, хочет ли она остаться
Открываю шампанское, оно на моем пути
У меня новый мужчина, занимаюсь сексом, все в порядке
Эй
Это чек?
Это та любовь, которой мы пренебрегли?
Ничто не идеально
Просто чтобы ты знал, с последней моей проверки
Гордость гордость
Гордость гордость
Гордость гордость
Но я слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Вместо того, кто рядом,
Взгляды незнакомцев
Хочу лишь их коснуться
Слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Хочу лишь их коснуться
Способов утешить себя
С каждым днем становится все больше
Дурак пляшет, дурак смотрит
Иногда нужно поплясать, иначе упустишь (упустишь)
Слишком много — тоже плохо,
Но и совсем без этого — как-то не так
Нужное необходимо
Просто чтобы пережить этот день
Гордость
В наших проблемах, только в такие моменты
Ты ускользаешь
Свои интересы
Ты тоже не понимаешь
И перекладываешь ответственность на меня
Я снова молчу
Телом и душой
Нет покоя
Мы, наверное, капризничаем
Как взрослые дети
Говорю "люблю" без души
Зря держимся за руки
Скучаю даже по твоим холодным словам
Ты ведь тоже не меньше меня гордый
Гордость гордость
Гордость гордость
Гордость гордость
Но я слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда
Слишком горда, слишком горда