Lyrics and translation Hikaru Utada - 初恋

初恋

うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていた だけど
もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない
うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと
もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに
言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に
欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は
誰も知らない
風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした
狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせる これが初恋と
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you

Первая любовь

Мое сердце бьется так громко, невыносимо,
И ноги, вопреки обыкновению, подкашиваются,
Тихо катятся по щекам слезы,
Говоря мне: это первая любовь.
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне.
Я всегда думала, что
Каждый человек влюбляется,
Это само собой разумеющееся. Но
Если бы я не встретила тебя,
Не думаю, что кто-то другой
Смог бы вызвать во мне такие чувства.
Мое сердце бьется так громко, невыносимо,
Мои ноги сами несутся вперед,
Слезы, несомненно, текут по моим щекам,
Говоря мне: это первая любовь.
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне.
Я делала вид, что принимаю
То, что не могу изменить,
Виня в этом других.
Всегда.
Если бы я не встретила тебя,
Я бы просто существовала,
Не зная смысла своего рождения.
Сейчас я хочу отдать тебе
Свою ранимую душу, которую
Может ранить одно лишь слово.
Сезон, который больше не повторится,
Подходил к концу.
Неловко.
То, чего я хочу,
Уже в пределах досягаемости.
Я не могу не гнаться за этим.
На самом деле никто не знает,
Правильно ли это.
Ветви деревьев, дрожа на ветру,
Тянутся к солнцу.
Мы радовались мелочам,
И мелочи же ранили нас.
Мое сердце бьется безумно громко,
Дождь нежно касается моего плеча,
Слезы, которые я не могу сдержать,
Говорят мне: это первая любовь.
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне, ты нужен мне,
Ты нужен мне.