Lyrics and translation Hikaru Utada - 少年時代

少年時代

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
青空に残された 私の心は夏模様
夢が覚め 夜の中
永い冬が 窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき
夏まつり 宵かがり
胸のたかなりに あわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様
目が覚めて 夢のあと
長い影が 夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき
夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

L'été de l'enfance

L'été est passé, les fleurs fanées par le vent
Dans quel désir vague tu te perds ?
Mon cœur, resté dans le ciel bleu, porte l'empreinte de l'été
Le rêve s'évanouit, dans la nuit
Un long hiver ferme les fenêtres
En me rappelant sans cesse
Le rêve, c'est juste l'écho du souvenir
Fête d'été, crépuscule
Au rythme de mon cœur qui bat
Août est un rêve de feux d'artifice, mon cœur porte l'empreinte de l'été
Je me réveille, après le rêve
Une longue ombre s'étend dans la nuit
Vers le ciel constellé d'étoiles
Le rêve, c'est juste l'écho du souvenir
L'été est passé, les fleurs fanées par le vent
Dans quel désir vague tu te perds ?
Août est un rêve de feux d'artifice, mon cœur porte l'empreinte de l'été