Lyric Suite, Op. 54: I. Shepherd's Boy - Utah Symphony Orchestra , Maurice Abravanel translation in Russian
I
never
dreamed
Мне
и
не
снилось,
Cause
I
always
thought
that
dreaming
was
for
kids
Ведь
я
всегда
считал,
что
сны
— для
детей,
Just
a
childish
thing
Детская
забава.
And
I
could
swear
И
мог
поклясться,
Love
was
just
a
game
that
children
play
Что
любовь
— всего
лишь
игра
для
детей,
And
no
more
than
a
game
Не
более
чем
игра.
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя.
I
never
knew
what
love
was
Я
не
знал,
что
такое
любовь,
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя.
This
feeling
seems
to
grow
more
every
day
Это
чувство
крепнет
с
каждым
днем,
I
love
you
more
each
day
Я
люблю
тебя
все
сильнее
с
каждым
днем.
I
believe
you
Я
верю
тебе,
I
believe
in
every
word
that
you
say:
Верю
каждому
твоему
слову:
I
love
you
all
the
way
Люблю
тебя
безмерно.
Now
I
can
swear
Теперь
могу
поклясться,
Love
is
not
a
game
that
children
play
Что
любовь
— не
игра
для
детей,
So
tell
me
that
youll
stay
Так
скажи,
что
останешься.
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя,
I
never
knew
what
love
was
Я
не
знал,
что
такое
любовь,
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя.
This
feeling
seems
to
grow
more
every
day
Это
чувство
крепнет
с
каждым
днем,
I
love
you
more
each
day
Я
люблю
тебя
все
сильнее
с
каждым
днем,
Each
day
С
каждым
днем.
You
and
I
should
be
together
Мы
должны
быть
вместе,
Cant
you
see?
Разве
ты
не
видишь?
Cant
you
see?
Разве
ты
не
видишь?
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя,
I
never
knew
what
love
was
Я
не
знал,
что
такое
любовь,
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя.
This
feeling
seems
to
grow
more
Это
чувство
крепнет
Every
day
С
каждым
днем,
I
love
you
more
each
day
Я
люблю
тебя
все
сильнее
с
каждым
днем,
Each
day...
С
каждым
днем...
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя,
Oh,
I
never
knew
what
love
was
О,
я
не
знал,
что
такое
любовь,
'Til
I
met
you
Пока
не
встретил
тебя.
This
feeling
seems
to
grow
more
Это
чувство
крепнет
Every
day
С
каждым
днем,
I
love
you
more
each
day
Я
люблю
тебя
все
сильнее
с
каждым
днем,
Each
day
С
каждым
днем.
'Til
I
met
you...
Пока
не
встретил
тебя...
Till
I
met
you...
Пока
не
встретил
тебя...
Rate the translation
1
Turandot, Act III: "Nessun Dorma"
2 Lyric Suite, Op. 54: I. Shepherd's Boy
3 Rhapsody in Blue
4 Concerto in F: III. Allegro agitato
5 I Got Rhythm Variations
6 An American in Paris
7 The Syncopated Clock
8 Etudes for Guitar: No. 5 in D Major
9 Suite Populaire Brésilienne: IV. Gavotta-Chôro
10 Ebony Concerto: I. Moderato
11 Pomp and Circumstance March No. 1 In D Major, Op. 39
12 American Salute
13 Entry of the Gladiators, March for Orchestra, op.68
14 Finlandia, Op. 26 - Finlandia, Op. 26
15 Oh, Kay - Overture
16 Notre Dame: Interlude ("Zwischenspiel")
17 Valses Nobles et Sentimentales: II. Assez lent
18 Jeux d'eau
19 String Quartet No. 2, Op. 17: III. Lento
20 String Quartet No.1 in A Minor, Sz.40, Op. 7: III. Introduzione: Allegro vivace
21 Lyric Suite, OP. 54: III. Notturno
22 Estampes: III. Jardins Sous la Pluie
23 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: Aria Italiana
24 Romance: Andante espressivo in G Minor
25 Suite for Shakespeares "Much Ado About Nothing", Op. 11: V. Hornpipe
26 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
27 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
28 4 Pieces for Violin & Piano, Op. 78: II. Romance
29 Images, Book 1: I. Reflets Dans L'eau
30 Images, Book 2: I. Cloches à travers les feuilles
31 Children's Corner: VI. Golliwog's Cake-walk
32 Carmina Burana: In Trutina
33 Carmina Burana: I. O Fortuna
34 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra: Introduction
35 The Planets, Suite for Large Orchestra, Op. 32: II. Venus - the Bringer of Peace
36 Superman: Main Theme
37 Theme from "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark" (From "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark")
38 Suite, Op. 14, Sz. 62: I. Allegretto
39 Parade
40 Nights In the Gardens of Spain: II. Dance In the Distance (Allegretto Giusto)
41 Der Rosenkavalier: Waltz
42 La Mer - Trois esquisses symphoniques: I. De l'Aube à midi sur la mer
43 Petrouchka, Ballet Suite in 4 Scenes for Orchestra: I. The Shrovetide Fair
44 Vocalise for Orchestra, op.34, No.14
45 Rodeo: Corral Nocturne
46 Billy the Kid: Ballet Suite
47 Fanfare for the Common Man
48 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: VII. Romeo At Juliet's Grave
49 Ma Mère L'Oye: VII. Apothéose: Le Jardin Féerique
50 Daphnis et Chloé, Suite No.2: III: Danse générale
51 Bolero
52 Miroirs: No. 3. Une Barque sur l'Océan
53 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: I. Montagues & Capulets
54 Symphony In 3 Movements: I. Overture (Allegro)
55 Madama Butterfly: Un Bel Di Vedremo
56 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio Sostenuto
57 Rhapsody On a Theme By Paganini: Variation No. 18
58 Piano Concerto No. 3 in D Minor, Op. 30: I. Allegro ma non tanto
59 Rakastava, for String Orchestra, Op.14
60 Love the Magician "El Amor Brujo": Ritual Fire Dance
61 Danses Sacrée Et Profane: I. Danse Sacrée
62 Peter and the Wolf, Op. 67: Main Theme & Coda
63 Gayaneh: Sabre Dance
64 Tendrement
65 Idyll for String Orchestra: V. Adagio
66 Vocalise - Étude en Forme de Habanera
67 The Pines of Rome, P. 141: IV. The Pines of the Appian Way
68 The Pines of Rome, P. 141: I. The Pines of the Villa Borghese
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
70 The Grand Canyon Suite: On the Trail
71 Whistler and His Dog
72 The Bugler's Holiday
73 Warsaw Concerto
74 Liebesleid
75 Liebesfreud
76 Western Symphony
77 Appalachian Spring - Concert Suite: VII. Doppio movemento - Variations on a Shaker Hymn
78 Violin Sonata No. 4 "Children's Day At the Camp Meeting": I. Allegro
79 Violin Sonata No. 1: II. Largo Cantabile
80 Hommage a Tarrega, Op. 69: I. Garrotin
81 Capriccio for Piano and Orchestra: III. Allegro Capriccioso Ma Tanto Giusto
82 The Three Cornered Hat ("El Sombrero de Tres Picos"): V. the Miller's Dance
83 Two Poems for High Voice and Small Orchestra
84 Violin Concerto In D Minor, Op. 47: III. Allegro Ma Non Tanto
85 Lieutenant Kijé, Suite for Orchestra, Op. 60: IV. Troika
86 The Innate (Adagio Cantabile), for Piano and String Quartet
87 Largo Risoluto II
88 Waltz No. 4 In E-Flat Major, Op. 38
89 Relâche: Entr'acte Cinématographique
90 Trio for Piano, Violin and Cello in A Minor: I. Untitled
91 Preludes Flasques Pour un Chien: IV. Avec Cameraderie
92 Pulcinella Suite: VIII. Minuetto. Finale
93 Pulcinella Suite: I. Sinfonia. Overture
94 Apollon Musagète: VIII. Pas de deux
95 Apollon Musagète: I. Naissance d'Apollon
96 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
97 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto
98 Fantasia Sevillana, Op. 29
2 Lyric Suite, Op. 54: I. Shepherd's Boy
3 Rhapsody in Blue
4 Concerto in F: III. Allegro agitato
5 I Got Rhythm Variations
6 An American in Paris
7 The Syncopated Clock
8 Etudes for Guitar: No. 5 in D Major
9 Suite Populaire Brésilienne: IV. Gavotta-Chôro
10 Ebony Concerto: I. Moderato
11 Pomp and Circumstance March No. 1 In D Major, Op. 39
12 American Salute
13 Entry of the Gladiators, March for Orchestra, op.68
14 Finlandia, Op. 26 - Finlandia, Op. 26
15 Oh, Kay - Overture
16 Notre Dame: Interlude ("Zwischenspiel")
17 Valses Nobles et Sentimentales: II. Assez lent
18 Jeux d'eau
19 String Quartet No. 2, Op. 17: III. Lento
20 String Quartet No.1 in A Minor, Sz.40, Op. 7: III. Introduzione: Allegro vivace
21 Lyric Suite, OP. 54: III. Notturno
22 Estampes: III. Jardins Sous la Pluie
23 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: Aria Italiana
24 Romance: Andante espressivo in G Minor
25 Suite for Shakespeares "Much Ado About Nothing", Op. 11: V. Hornpipe
26 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
27 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
28 4 Pieces for Violin & Piano, Op. 78: II. Romance
29 Images, Book 1: I. Reflets Dans L'eau
30 Images, Book 2: I. Cloches à travers les feuilles
31 Children's Corner: VI. Golliwog's Cake-walk
32 Carmina Burana: In Trutina
33 Carmina Burana: I. O Fortuna
34 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra: Introduction
35 The Planets, Suite for Large Orchestra, Op. 32: II. Venus - the Bringer of Peace
36 Superman: Main Theme
37 Theme from "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark" (From "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark")
38 Suite, Op. 14, Sz. 62: I. Allegretto
39 Parade
40 Nights In the Gardens of Spain: II. Dance In the Distance (Allegretto Giusto)
41 Der Rosenkavalier: Waltz
42 La Mer - Trois esquisses symphoniques: I. De l'Aube à midi sur la mer
43 Petrouchka, Ballet Suite in 4 Scenes for Orchestra: I. The Shrovetide Fair
44 Vocalise for Orchestra, op.34, No.14
45 Rodeo: Corral Nocturne
46 Billy the Kid: Ballet Suite
47 Fanfare for the Common Man
48 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: VII. Romeo At Juliet's Grave
49 Ma Mère L'Oye: VII. Apothéose: Le Jardin Féerique
50 Daphnis et Chloé, Suite No.2: III: Danse générale
51 Bolero
52 Miroirs: No. 3. Une Barque sur l'Océan
53 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: I. Montagues & Capulets
54 Symphony In 3 Movements: I. Overture (Allegro)
55 Madama Butterfly: Un Bel Di Vedremo
56 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio Sostenuto
57 Rhapsody On a Theme By Paganini: Variation No. 18
58 Piano Concerto No. 3 in D Minor, Op. 30: I. Allegro ma non tanto
59 Rakastava, for String Orchestra, Op.14
60 Love the Magician "El Amor Brujo": Ritual Fire Dance
61 Danses Sacrée Et Profane: I. Danse Sacrée
62 Peter and the Wolf, Op. 67: Main Theme & Coda
63 Gayaneh: Sabre Dance
64 Tendrement
65 Idyll for String Orchestra: V. Adagio
66 Vocalise - Étude en Forme de Habanera
67 The Pines of Rome, P. 141: IV. The Pines of the Appian Way
68 The Pines of Rome, P. 141: I. The Pines of the Villa Borghese
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
70 The Grand Canyon Suite: On the Trail
71 Whistler and His Dog
72 The Bugler's Holiday
73 Warsaw Concerto
74 Liebesleid
75 Liebesfreud
76 Western Symphony
77 Appalachian Spring - Concert Suite: VII. Doppio movemento - Variations on a Shaker Hymn
78 Violin Sonata No. 4 "Children's Day At the Camp Meeting": I. Allegro
79 Violin Sonata No. 1: II. Largo Cantabile
80 Hommage a Tarrega, Op. 69: I. Garrotin
81 Capriccio for Piano and Orchestra: III. Allegro Capriccioso Ma Tanto Giusto
82 The Three Cornered Hat ("El Sombrero de Tres Picos"): V. the Miller's Dance
83 Two Poems for High Voice and Small Orchestra
84 Violin Concerto In D Minor, Op. 47: III. Allegro Ma Non Tanto
85 Lieutenant Kijé, Suite for Orchestra, Op. 60: IV. Troika
86 The Innate (Adagio Cantabile), for Piano and String Quartet
87 Largo Risoluto II
88 Waltz No. 4 In E-Flat Major, Op. 38
89 Relâche: Entr'acte Cinématographique
90 Trio for Piano, Violin and Cello in A Minor: I. Untitled
91 Preludes Flasques Pour un Chien: IV. Avec Cameraderie
92 Pulcinella Suite: VIII. Minuetto. Finale
93 Pulcinella Suite: I. Sinfonia. Overture
94 Apollon Musagète: VIII. Pas de deux
95 Apollon Musagète: I. Naissance d'Apollon
96 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
97 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto
98 Fantasia Sevillana, Op. 29
Attention! Feel free to leave feedback.