Lyrics and translation Utangarðsmenn - Hiroshima

Hiroshima

Heill þer faðir alheimsins seg þú mér
Vorum við ekki fædd þér til dýrðar?
Eða sáu forfeður mínir ekki að sér?
Ekkert svar, ekkert hljóð bara blóð
Og eftirköstin frá Híróshima.

Hættan eykst með hverri mínútu.
Dauðinn fer á stjá
Klofvega situr hann á atómbombu,
Hún fer ekki á framhjá

Keflavík, Grindavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn loga.

Feður og mæður
Börn ykkar munu stikna

Það er stutt í það að storknað hraun
Muni renna á ný
Það er stutt í það að jöklar okkar
Muni breytast í gufuský

Hvert barn sem fæðist í dag
á minni og minni möguleika að lifa
Hver þrítugur maður í dag
Er með falsaðan miða.

Þið munið öll, þið munið öll, þið munið öll deyja
Þið munið öll, þið munið öll, þið munið öll deyja
Þið munið stikna, þið munið brenna
Þið munið stikna, þið munið brenna
Feður og mæður börn ykkar munu stikna
Dauðinn situr á atómbombu
Hún fer ekki framhjá

Hiroshima

Salut, père de l'univers, dis-moi
N'étions-nous pas nés pour ta gloire ?
Ou mes ancêtres n'ont-ils pas vu ce qui se passait ?
Pas de réponse, pas de son, juste du sang
Et les retombées d'Hiroshima.

Le danger augmente à chaque minute.
La mort se moque
Elle se tient sur une bombe atomique,
Elle ne passe pas à côté

Keflavík, Grindavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn brûle.

Pères et mères
Vos enfants vont se faner

La lave solidifiée est proche
Elle va couler à nouveau
Les glaciers sont proches
Ils vont se transformer en nuages de vapeur

Chaque enfant né aujourd'hui
A de moins en moins de chances de survivre
Chaque homme de trente ans aujourd'hui
A un billet falsifié.

Vous allez tous mourir, vous allez tous mourir, vous allez tous mourir
Vous allez tous mourir, vous allez tous mourir, vous allez tous mourir
Vous allez vous faner, vous allez brûler
Vous allez vous faner, vous allez brûler
Pères et mères, vos enfants vont se faner
La mort se tient sur une bombe atomique
Elle ne passe pas à côté