Lyrics and translation Ute Freudenberg - Alles okay

Alles okay

Die Daten nicht gesichert.
Der Rechner aufgehängt.
Zwei Stunden in der Hotline
Geschenkt.
Geheimzahl eingegeben.
Wie ging die PIN doch gleich?
Die Karte eingezogen.
Na, fein.
Und will ich in den Urlaub,
Wird bei der Bahn gestreikt.

Alles okay, ich werd's überleben.
Alles okay, dass wird's immer geben.
So 'n kleiner Crash hält mich nicht lange auf.
Alles okay, danach geht es weiter.
Alles okay und alles geht leichter.
Ich warte, dass das Pech 'ne Pause braucht.
Alles okay.

Der Kaffee an der Ampel
Kopfüber in den Schoß
Auf meine neue Hose.
Grandios.
Die Nachricht an den Liebsten
Ging leider an den Boss
Mit heißem Bild im Anhang.
Famos.
Benzin getankt statt Diesel.
Den Motor bin ich los.

Alles okay, ich werd's überleben.
Alles okay, dass wird's immer geben.
So 'n kleiner Crash hält mich nicht lange auf.
Alles okay, danach geht es weiter.
Alles okay und alles geht leichter.
Ich warte, dass das Pech 'ne Pause braucht.
Alles okay.
Alles okay.

Alles okay, ich werd's überleben.
Alles okay, dass wird's immer geben.
So 'n kleiner Crash hält mich nicht lange auf.
Alles okay.

Kein Malör
Ist im Ansatz fern.
Hey, was soll's?
Meistens rollts.

Alles okay, ich werd's überleben.
Alles okay, dass wird's immer geben.
So 'n kleiner Crash hält mich nicht lange auf.
Alles okay, danach geht es weiter.
Alles okay und alles geht leichter.
Ich warte, dass das Pech 'ne Pause braucht.
Alles okay.
Alles okay.
So 'n kleiner Crash hält mich nicht lange auf.
Alles okay.

Tout va bien

Les données non sauvegardées.
L'ordinateur a planté.
Deux heures en ligne d'assistance
Perdues.
Code secret entré.
Comment était le code PIN déjà ?
La carte a été confisquée.
Bien.
Et si je veux partir en vacances,
Il y a une grève à la SNCF.

Tout va bien, je vais survivre.
Tout va bien, ça arrive toujours.
Un petit crash ne me retiendra pas longtemps.
Tout va bien, on continue après.
Tout va bien, et tout devient plus facile.
J'attends que la malchance fasse une pause.
Tout va bien.

Le café à la lumière rouge
Sur ma tête, dans mon pantalon
Sur mon nouveau pantalon.
Génial.
Le message à mon chéri
Est arrivé au patron par erreur
Avec une photo chaude en pièce jointe.
Super.
J'ai fait le plein d'essence au lieu de diesel.
Je suis tombée en panne.

Tout va bien, je vais survivre.
Tout va bien, ça arrive toujours.
Un petit crash ne me retiendra pas longtemps.
Tout va bien, on continue après.
Tout va bien, et tout devient plus facile.
J'attends que la malchance fasse une pause.
Tout va bien.
Tout va bien.

Tout va bien, je vais survivre.
Tout va bien, ça arrive toujours.
Un petit crash ne me retiendra pas longtemps.
Tout va bien.

Pas de malchance
N'est pas loin.
Hé, et alors ?
En général, ça roule.

Tout va bien, je vais survivre.
Tout va bien, ça arrive toujours.
Un petit crash ne me retiendra pas longtemps.
Tout va bien, on continue après.
Tout va bien, et tout devient plus facile.
J'attends que la malchance fasse une pause.
Tout va bien.
Tout va bien.
Un petit crash ne me retiendra pas longtemps.
Tout va bien.