Lyrics and translation Ute Lemper - Bilbao Song

Bilbao Song

Bills Ballhaus in Bilbao, Bilbao, Bilbao
War das schönste auf dem ganzen Kontinent
Da gab's für einen Dollar Krach und Wonne, Krach und Wonne, Krach und Wonne
Und was die Welt ihr Eigen nennt
Aber wenn Sie da dabei gewesen wären
Ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt
Ach!
Brandylachen waren, wo man saß
Auf dem Tanzboden da wuchs das Gras
Und der rote Mond schien durch das Dach
Und 'ne Musik war da
Da wurde was geboten für sein Geld
Ach Joe, Joe, mach doch noch einmal diese Musik von damals

Alter Bilbaomond
Da wo noch Liebe lohnt
Alter Bilbaomond
Das hab ich oft betont
Alter Bilbaomond
Er war Brasil gewohnt
Alter Bilbaomond
Mich hat er nie erschont
Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch
Es war das Schönste
Es war das Schönste
Es war das Schönste

Chanson de Bilbao

Bills Ballhaus à Bilbao, Bilbao, Bilbao
C'était le plus beau de tout le continent
On y trouvait pour un dollar du bruit et de la joie, du bruit et de la joie, du bruit et de la joie
Et tout ce que le monde possède
Mais si tu avais été là
Je ne sais pas si tu aimerais ça
Ah!
Les rires de Brandy étaient partout où l'on était assis
Sur la piste de danse, l'herbe poussait
Et la lune rouge brillait à travers le toit
Et une musique y était
On y offrait quelque chose pour son argent
Ah Joe, Joe, rejoue cette musique d'antan

Vieille lune de Bilbao
Là où l'amour vaut encore la peine
Vieille lune de Bilbao
Je l'ai souvent dit
Vieille lune de Bilbao
Elle était habituée au Brésil
Vieille lune de Bilbao
Elle ne m'a jamais épargné
Je ne sais pas si tu aimerais ça, mais
C'était le plus beau
C'était le plus beau
C'était le plus beau