Lyrics and translation Ute Lemper - Punishing Kiss

Punishing Kiss

I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
'We will be back in a minute or two'
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me I'm lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
'On weekdays
From mid-day to one'
In a little black cocktail dress everyone hates
She'll be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And I catch myself shouting at the screen

I think that it's time to turn over
They say it's harmless I know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Can't stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say I can look away when I will never miss it
Starts with a joke
And ends with a punishing kiss

Baiser Punitif

J'aime un bon baiser punitif
Il aide à passer les après-midis solitaires
Encore un verre, essuie ce rouge à lèvres
Car quand tu atteins un certain âge
Tous les hommes les plus méchants se trouvent sur la chaîne dix
Je les fais danser à mon service
'Nous reviendrons dans une minute ou deux'
Et il punira cette fille
Oh, oublie la raison
Regarde-moi, je suis perdue dans un tourbillon social
Elle n'a jamais été aussi spirituelle
Toujours en train de lutter pour être pleine d'amusement
'En semaine
De midi à une heure'
Dans une petite robe noire de cocktail que tout le monde déteste
Elle sauvera le monde entre deux pages de mode
Je sais ce qu'elle fait à l'arrière de cette limousine noire
Et je me surprends à crier sur l'écran

Je pense qu'il est temps de tourner la page
Ils disent que c'est inoffensif, je sais
Cent dix pour cent certaine
Virtuellement réel
Si tu as besoin de quelque chose à ressentir
Alors privilégie un baiser punitif
Il aide à chasser les après-midis gâchées
Les fleurs et les perles
Les relations perdues
Cette garçon manqué amoureuse s'épanouit
Le chagrin d'amour sans objet
Qui semble appartenir à ma chambre bleue
Je ne supporte pas le suspense
Les embrassades sans fin
Chaque épisode prête le prétexte ridicule
Dis que je peux détourner le regard alors que je ne manquerai jamais ça
Ça commence par une blague
Et se termine par un baiser punitif