Lyrics and translation Ute Lemper - Punishing Kiss

Punishing Kiss

I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
'We will be back in a minute or two'
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me I'm lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
'On weekdays
From mid-day to one'
In a little black cocktail dress everyone hates
She'll be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And I catch myself shouting at the screen

I think that it's time to turn over
They say it's harmless I know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Can't stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say I can look away when I will never miss it
Starts with a joke
And ends with a punishing kiss

Карающий поцелуй

Я предпочитаю хороший, карающий поцелуй,
Он помогает скоротать одинокий день.
Ещё один крепкий глоток, стереть помаду,
Ведь когда достигаешь определённого возраста,
Всех самых отъявленных мужчин можно найти на десятом канале.
Я заставляю их танцевать передо мной,
«Мы вернёмся через минуту-другую»,
И он накажет эту девчонку.
О, забудь о причине,
Просто посмотри на меня, я затеряна в светской круговерти.
Она никогда не была такой остроумной,
Всегда старалась быть душой компании.
«По будням,
С полудня до часу»,
В маленьком чёрном коктейльном платье, которое все ненавидят.
Она будет спасать мир в перерывах между показами мод.
Я знаю, чем она занимается на заднем сиденье этого тонированного лимузина,
И ловлю себя на том, что кричу на экран.

Думаю, пора переключить,
Говорят, это безобидно, я знаю,
На сто десять процентов уверена,
Практически реально.
Если тебе нужно что-то почувствовать,
Предпочитай карающий поцелуй,
Он помогает скоротать впустую потраченные дни.
Цветы и жемчуг,
Давно потерянные родственники,
Эта влюблённая пацанка расцветает.
Бессмысленная душевная боль,
Которая, кажется, принадлежит моей голубой комнате.
Не выношу неизвестности,
Бесконечных объятий,
Каждый эпизод даёт глупый предлог.
Скажи, что я могу отвести взгляд, хотя я никогда этого не пропущу.
Начинается с шутки
И заканчивается карающим поцелуем.