Lyrics and translation Ute Lemper - The Saddest Poem, Nr. 20

The Saddest Poem, Nr. 20

Saddest Poem
I can write the saddest poem of all tonight.

Write, for instance: "The night is full of stars,
And the stars, blue, shiver in the distance."

The night wind whirls in the sky and sings.

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.

Someone else's. She will be someone else's. As she once
Belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
My soul is lost without her.

Although this may be the last pain she causes me,
And this may be the last poem I write for her.
Pablo Neruda

Le poème le plus triste, n° 20

Poème le plus triste
Je peux écrire le poème le plus triste de tous ce soir.

Écrire, par exemple : "La nuit est pleine d'étoiles,
Et les étoiles, bleues, frissonnent au loin."

Le vent de la nuit tourbillonne dans le ciel et chante.

Je peux écrire le poème le plus triste de tous ce soir.
Je t'aimais, et parfois tu m'aimais aussi.

Des nuits comme celle-ci, je te tenais dans mes bras.
Je t'ai embrassée tant de fois sous le ciel infini.

Tu m'aimais, parfois je t'aimais.
Comment ne pas avoir aimé tes grands yeux immobiles ?

Je peux écrire le poème le plus triste de tous ce soir.
Penser que je ne t'ai plus. Sentir que je t'ai perdue.

Entendre la nuit immense, plus immense sans toi.
Et le poème tombe sur l'âme comme la rosée sur l'herbe.

Qu'importe que mon amour n'ait pas pu te retenir.
La nuit est pleine d'étoiles et tu n'es pas avec moi.

C'est tout. Au loin, quelqu'un chante. Au loin.
Mon âme est perdue sans toi.

Comme pour te rapprocher, mes yeux te cherchent.
Mon cœur te cherche et tu n'es pas avec moi.

La même nuit qui blanchit les mêmes arbres.
Nous, nous qui étions, nous ne sommes plus les mêmes.

Je ne t'aime plus, c'est vrai, mais combien je t'ai aimée.
Ma voix cherchait le vent pour toucher ton oreille.

Quelqu'un d'autre. Tu seras à quelqu'un d'autre. Comme tu
Appartenais à mes baisers.
Ta voix, ton corps léger. Tes yeux infinis.

Je ne t'aime plus, c'est vrai, mais peut-être que je t'aime.
L'amour est si court et l'oubli si long.

Parce que des nuits comme celle-ci je te tenais dans mes bras,
Mon âme est perdue sans toi.

Bien que ce soit peut-être la dernière douleur que tu me causes,
Et ce soit peut-être le dernier poème que j'écrive pour toi.
Pablo Neruda