Lyrics and translation Ute Lemper - Tiananmen

Tiananmen

Même si ton cœur explose je serai là
Et sites larmes t'écrasent je les boirai
Et xi l'air t'étouffe
Tu survivras dans mes bras
A côté de moi tu respireras, tt respireras
Même si la terre explose, je t'aimerai
Et si la mer nous écrase, je te trouverai
Dans tes bras je me noie
Couvre-moi de baisers
Dans tes caresses je survivrai
Même xi ton cœur explose je serai là
Sites larmes t'écrasent je les boirai
Et xi l'air t' étouffe
Tu survivras dans mes bras
A côté de moi Cx respireras
Même si la ferre explose, je t'aimerai Et xi la mer nous écrase, je te trouverai
Le 4juin 1999
Dix ans auront passé
Et tout aura l'air calme
Comme xi rien ne s'était passé
Comme xi personne n'était éveillé
Y a-t-il quelqu'un d'éveillé,
Vivant?
Qui ramasse le sang
De ceux qui n'ont pas de nom
Figés par le sang et l'acier
Poussière redeviendra poussière
Et le plomb restera plomb, dans la poussière
Les langues coupées
Les Veux aveuglés
J'ai honte que xi peu soit fait
J'ai honte que ce coup ait gagné
Qui pourrait toujours attendre
Enfermé dans le noir
Y a-t-il quelqu'un
Derrière la lumière du jour,
Derrière la nuit?
Ils sont venus dans la nuit
Martelant de leurs poings
Puis enfonçant la porte ils l'ont emmené
Il n'a pas ou le temps de
Dire au revoir à su mère
Ni à son fils la prison l'attendait
Condamné à attendre sans procès
Accroupi devant un mur pour des années
Vingt-quatre heures par jour, par jour
Silencieusement
Silencieusement
Pas un mot
Pas un muscle qui bouge
La paupière ne tremble pas
La pupille dilatée,
Profonde, vaste, vide, violée
Devant un mur
Pour quarante années
Devant un mur
Pour quarante années
Devant lin mur
Pour quarante années
Jusqu'à ce qu'il oublie
Son nom dans le noir
Son cerveau lavé et transporté nulle part
Qui ramasse le sang sur
La place TIAN AN MEN
Place do monde
Place que nous oublirxns
Bis
L'air est lourd sur
La place TIAN AN MEN
Mais le vent n'est pas sourd

Площадь Тяньаньмэнь

Даже если твое сердце взорвется, я буду рядом.
И если слезы будут душить тебя, я выпью их.
И если воздух станет тебе неподвластен,
Ты выживешь в моих объятиях.
Рядом со мной ты будешь дышать, ты будешь дышать.
Даже если земля взорвется, я буду любить тебя.
И если море нас поглотит, я найду тебя.
В твоих руках я тону,
Накрой меня поцелуями.
В твоих ласках я выживу.
Даже если твое сердце взорвется, я буду рядом.
Если слезы будут душить тебя, я выпью их.
И если воздух станет тебе неподвластен,
Ты выживешь в моих объятиях.
Рядом со мной ты будешь дышать.
Даже если земля взорвется, я буду любить тебя. И если море нас поглотит, я найду тебя.
4 июня 1999 года.
Десять лет прошло,
И все кажется таким спокойным.
Как будто ничего и не было.
Как будто никто и не просыпался.
Есть ли здесь кто-нибудь проснувшийся,
Живой?
Кто-нибудь собирает кровь
Тех, у кого нет имени,
Застывших в крови и стали?
Прах к праху вернется.
А свинец так и останется свинцом в пыли.
Языки отрезаны,
Глаза ослеплены.
Мне стыдно, что так мало сделано.
Мне стыдно, что этот удар победил.
Кто все еще может ждать,
Запертый в темноте?
Есть ли кто-нибудь
По ту сторону дневного света,
По ту сторону ночи?
Они пришли ночью,
Барабаня кулаками.
Затем, выломав дверь, увели его.
У него даже не было времени,
Чтобы попрощаться с матерью.
Его ждала тюрьма,
Приговоренный ждать без суда и следствия,
Сидеть на корточках перед стеной годами.
Двадцать четыре часа в сутки, изо дня в день.
Молча.
Молча.
Ни слова.
Ни один мускул не дрогнет.
Веко не вздрагивает.
Расширенный зрачок,
Глубокий, широкий, пустой, поруганный.
Перед стеной.
Сорок лет.
Перед стеной.
Сорок лет.
Перед стеной.
Сорок лет.
Пока он не забудет
Свое имя во тьме.
Его мозг промыт и отправлен в никуда.
Кто-нибудь собирает кровь на
Площади Тяньаньмэнь?
Площади мира,
Площади, которую мы забудем.
Повтор
Тяжелый воздух над
Площадью Тяньаньмэнь,
Но ветер не глух.