Lyrics and translation Ute Lemper - Wir wollen alle wieder Kinder sein!

Wir wollen alle wieder Kinder sein!

WIR WOLLEN ALLE WIEDER KINDER SEIN!

Ach, was warn wir Deutschen doch, so
Gierig nach dem Blut! Hei!
Jedem grauste gräßlich vor dem wilden Mannesmut!
Donnerhall und Wogenprall! So gingen wir auf den Strich!
Ja, wir sind das Hunnenvölkchen, anders tun wir's nich!
Gott, zur Zeit der Kieler Wochen warn wir noch so friedlich;
Und die größte Keilerei, die war direkt gemütlich!
Dann gab's plötzlich einen Krach! Und der
Furor wurde wach!
Aber heute sind wir wieder schwach! Juhu!

Wir wollen alle wieder Kinder sein,
So lieb und harmlos wie vorm großer Krieg!
Wir wollen nicht mehr die alten Sünder sein,
Wir wollen würdig sein der Republik!
Ein reines Herzchen wie der Himmel blau,
Ein Leben wie im Paradiese!
Wir wollen alle wieder Kinder sein
Und wollen uns tummeln auf der grünen Wiese!

Und dann haben wir sachteken 'nen kleinen
Konkurs gemacht! Hei!
Und die Sangtimangs verkooft,
War alles Überfracht! Hei!
Lazarett geräumt, ein Nepplokal gebaut ganz flink!
Die Revolution, die war en marche!
Mensch sei gut, sonst gibt's ein Ding!
Und beim guten alten Adlon bumsten Schießgewehre.
Im Berliner Schützengraben tobten unsre Heere!
Aber unsre braven Graun wollten plötzlich nicht mehr haun;
Denn bei Adlon gab's nicht mehr zu klaun! Juhu!

Sie wollten alle wieder Kinder sein, usw.

Siehste wohl, nun haben wir wieder unser gutes Bier! Heil
Trink, geliebtes Deutschland! Halt dir senkrecht! Wir sind wir!
Löhne steigern! Arbeit weigern! Siehste, das erfrischt!
Sei Naturmensch! Pflücke Blümchen!
Aber sonst tu nischt!
Wir ersetzen den Verlust an unserem Charakter
Durch den edlen Körpercultus:
Tag ich gehn wir nackter!
Kleider sind ja bloß Glasur!
Löset eure Gürtelschnur,
Kehren wir zurück zu der Natur! Juhu!

Wir wollen alle wieder Kinder sein, usw.

Мы все хотим снова стать детьми!

МЫ ВСЕ ХОТИМ СНОВА СТАТЬ ДЕТЬМИ!

Ах, какими же были мы, немцы,
Жадные до крови! Хей!
Каждого до ужаса пугала дикая отвага!
Грохот грома и волн! Вот так мы и пустились во все тяжкие!
Да, мы - народ гуннов, по-другому не умеем!
Боже, во времена Кильских недель мы были такими мирными;
И самая большая попойка была по-настоящему уютной!
Потом вдруг раздался треск! И
Ярость проснулась!
Но сегодня мы снова слабы! Ура!

Мы все хотим снова стать детьми,
Такими милыми и безобидными, как до большой войны!
Мы больше не хотим быть старыми грешниками,
Мы хотим быть достойными республики!
Чистое сердечко, как небо голубое,
Жизнь, как в раю!
Мы все хотим снова стать детьми
И резвиться на зеленом лугу!

А потом мы тихонько провернули маленький
Банкрот! Хей!
И распродали все ценности,
Это был перебор! Хей!
Очистили лазарет, быстренько построили кабак!
Революция была в самом разгаре!
Человек, будь добр, а то будет плохо!
А у старого доброго Адлона стреляли ружья.
В берлинских окопах бушевали наши войска!
Но наши бравые серошинельные вдруг больше не хотели драться;
Потому что у Адлона больше нечего было грабить! Ура!

Они все хотели снова стать детьми, и так далее.

Видишь, теперь у нас снова есть наше доброе пиво! Хайль!
Пей, любимая Германия! Держись прямо! Мы - это мы!
Повышайте зарплату! Отказывайтесь от работы! Видишь, как это бодрит!
Будь естественным человеком! Рви цветочки!
Но больше ничего не делай!
Мы заменим потерю нашего характера
Благородным культом тела:
С каждым днем мы все обнаженнее!
Одежда - это просто глазурь!
Ослабьте свои ремни,
Вернемся к природе! Ура!

Мы все хотим снова стать детьми, и так далее.