Uterço - Cuidado - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Uterço - Cuidado




Cuidado
Attention
BEAT: JONAS PHEER
BEAT : JONAS PHEER
MÚSICA: CUIDADO
MUSIQUE : ATTENTION
A benção Mãe, a benção mãe, a benção Mãe
Dieu vous bénisse Maman, Dieu vous bénisse Maman, Dieu vous bénisse Maman
Mãe me a benção
Maman bénissez-moi
È, deixar que o tempo é o melhor juiz
Ouais, laisse faire, le temps est le meilleur des juges
Por esse firmamento pois o vento não quis
À travers ce firmament car le vent n'a pas voulu
Aqui nesse momento quem me diretriz
Ici, en ce moment, qui me donne la direction
Ainda ouço quando minha mãe diz
J'entends encore ma mère dire
Essa é pra vc Mãe, escuta essa que eu fiz
Celle-ci est pour toi Maman, écoute celle que j'ai faite
Sem estourar champanhe passamos por um triz
Sans faire sauter le champagne, on est passé tout près
Isso mesmo que sou eterno aprendiz ainda
C'est bien vrai que je suis un éternel apprenti encore
Ouço quando minha mãe diz
J'entends ma mère dire
È o melhor remédio cura na cicatriz
C'est le meilleur des remèdes, ça guérit la cicatrice
Alivia no tédio, foi onde me refiz
Ça soulage l'ennui, c'est que je me suis refait
Se me perdi no "assedio" apagador e giz
Si je me suis perdu dans le "harcèlement", l'ardoise et la craie
Ainda ouço quando minha mãe
J'entends encore ma mère
que te dei trabalho sem direito a salário
Puisque je t'ai donné du travail sans droit à un salaire
Amor de Mãe não cabe em si dispensa comentário
L'amour d'une mère ne se décrit pas, aucun commentaire nécessaire
A senhora é portuário meu ancoradouro perfeito
Tu es mon port, mon parfait ancrage
Relicário me guarda esse tesouro, tira o mal
Relique, garde-moi ce trésor, éloigne le mal
Agouro em um ciclo diário é pior que Marlboro
Mauvais présage dans un cycle quotidien, c'est pire que la Marlboro
Hábito desnecessário, se tivesse estouro mano
Habitude inutile, si j'avais déjà explosé mec
Quis sem atalho nesse caso escolho evitar ato falho
J'ai voulu sans raccourci, dans ce cas, je choisis d'éviter le faux pas
Um dia eu desencalho agora complico, cachorro
Un jour, je me caserai, maintenant je ne fais que compliquer les choses, chien
Salafrário, dando pros bico, por isso nem me
Salaud, je prends mes jambes à mon cou, c'est pour ça que je ne
Arrisco tipo animal arisco irracional tradicional
Risque pas, comme un animal craintif, irrationnel, traditionnel
Vamo então deixa disso
Alors on laisse tomber ça
È o melhor remédio cura a cicatriz
C'est le meilleur des remèdes, ça guérit la cicatrice
Alivia no tédio, foi onde me refiz
Ça soulage l'ennui, c'est que je me suis refait
Se me perdi no "assedio" apagador e giz
Si je me suis perdu dans le "harcèlement", l'ardoise et la craie
Ainda ouço quando minha Mãe
J'entends encore ma Maman
Essa é pra vc Mãe, escuta essa que eu fiz
Celle-ci est pour toi Maman, écoute celle que j'ai faite
Sem estourar champanhe passamos por um triz
Sans faire sauter le champagne, on est passé tout près
Isso mesmo que sou eterno aprendiz ainda
C'est bien vrai que je suis un éternel apprenti encore
Ouço quando minha mãe diz
J'entends ma mère dire
È, deixar que o tempo é o melhor juiz
Ouais, laisse faire, le temps est le meilleur des juges
Por esse firmamento pois o vento não quis
À travers ce firmament car le vent n'a pas voulu
Aqui nesse momento quem me diretriz
Ici, en ce moment, qui me donne la direction
Ainda ouço quando minha mãe diz
J'entends encore ma mère dire
Deus abençoe me guia na sua presença o mal saí
Dieu me bénisse, me guide en ta présence, le mal s'en va
O dia me desafia com a simpatia Muay Thai
Le jour me met au défi avec la sympathie du Muay Thai
Se não tivesse ousadia o que por sobre mim caí
Si je n'avais pas d'audace, ce qui s'est abattu sur moi
Sem o tempo não seria de certa forma bom pai
Sans le temps, je ne serais pas un bon père d'une certaine manière
Retorno do Jedi na questão do postin ai pastei
Retour du Jedi sur la question du poste, j'ai brouté
Pra carai entrei, saí sozin, minha mãe dizia
Pour de vrai, je suis entré, sorti seul, ma mère disait
Não vai eu pensava no din, tipo essas coisas que atraem
N'y va pas, je ne pensais qu'au fric, ce genre de choses qui attirent
Oh Meu Senhor do Bonfim o que será de mim
Oh Mon Seigneur de Bonfim, que vais-je devenir
Meu filho acho isso o fim, o que será da sua avó passou
Mon fils, je crois que c'est la fin, qu'en sera-t-il de ta grand-mère, c'est passé
Melhor assim, recuperado do "pó" agora verdin,
C'est mieux comme ça, remis de la "poudre", maintenant seulement du vert, c'est
Ruim esteve pior dos velhos tempos de Gim, caldo
Nul, c'était pire que du temps du Gin, du bouillon
De mocotó do Garguela e Claudin os negrão de paletó
De pieds de veau de Garguela et Claudin, les blacks en costard
Dançando Billie Jean, o aprendizado maior esse veio no sapatin
Dansant sur Billie Jean, le plus grand apprentissage, celui-là est venu dans la galère
Serviu pra tornar melhor não que isso seja facin, é
Ça a servi à me rendre meilleur, non pas que ce soit facile, c'est juste
È deixar que o tempo é o melhor juiz
Laisse faire, le temps est le meilleur des juges
Por esse firmamento pois o vento não quis
À travers ce firmament car le vent n'a pas voulu
Aqui nesse momento quem me diretriz
Ici, en ce moment, qui me donne la direction
Ainda ouço quando minha mãe diz
J'entends encore ma mère dire
Essa é pra vc mãe, escuta essa que eu fiz
Celle-ci est pour toi maman, écoute celle que j'ai faite
Sem estourar champanhe passando por um triz
Sans faire sauter le champagne, passant tout près du but
Isso mesmo que sou eterno aprendiz ainda
C'est bien vrai que je suis un éternel apprenti encore
Ouço quando minha mãe diz
J'entends ma mère dire
È o melhor remédio cura a cicatriz
C'est le meilleur des remèdes, ça guérit la cicatrice
Alivia no tédio, foi onde me refiz
Ça soulage l'ennui, c'est que je me suis refait
Se me perdi no assedio apagador e giz
Si je me suis perdu dans le harcèlement, l'ardoise et la craie
Ainda ouço quando minha mãe diz
J'entends encore ma mère dire
Cuidado com as companhia sempre dizia
Fais attention aux fréquentations, disait-elle toujours
A rua não preenche mente de gente vazia
La rue ne remplit pas l'esprit des gens vides
Vida vadia conduza com sabedoria porque
Vie de voyou, mène-la avec sagesse car
Filho a mão de acusa não descansa nenhum dia
Fils, la main accusatrice ne se repose jamais
Obrigado mãe não tem com o quê se preocupar
Merci maman, tu n'as pas à t'inquiéter
Agradeço sempre aos meus por ter com o que me ocupar
Je remercie toujours les miens d'avoir de quoi m'occuper
Disposição pra trampar chamar pode pa, meu oficio
Je suis prêt à bosser, appelle-moi, c'est mon métier
Tem seus malefícios mas tem dom de resgatar
Il a ses inconvénients, mais il a le don de sauver





Writer(s): Wagner Silvestre


Attention! Feel free to leave feedback.