Lyrics and translation Uterço - Céu Azul
"Bença
Mãe
"Que
Dieu
te
bénisse
Maman
Ontem
a
noite
vc
pediu,
vc
pediu
Hier
soir
tu
as
demandé,
tu
as
demandé
Como
Deus
è
bom
ne
não
Nego
Dieu
est
bon,
n'est-ce
pas
mon
pote
?
Olha
ai,
mais
um
dia
todo
seu
Regarde,
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Que
céu
azul
loko
hein"
Quel
ciel
bleu
de
fou
hein
?"
Ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu,
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi
Meu,
ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Mec,
hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Cuzão
ceuzão
azul
loko,
um
segue
a
direção
Un
putain
de
ciel
bleu
de
fou,
l'un
suit
la
direction
Já
outro
não
irmão
pra
noiz
é
pouco
L'autre
non
frère
pour
nous
c'est
peu
Sigo
a
tradição,
sinto
contradição
tipo
Je
suis
la
tradition,
je
ressens
une
contradiction
du
genre
As
"tiração"
vindo
de
sem
visão,
esses
Les
"moqueries"
venant
de
personnes
sans
vision,
celles-là
Assim
não
representa,
se
querem
rendição
é
Ainsi
ne
représentent
pas,
s'ils
veulent
une
reddition
c'est
O
fim
dos
que
quiseram
nossa
ausência,
não
La
fin
de
ceux
qui
ont
voulu
notre
absence,
non
Sem
condição
na
transparência
se
tem
presta
Sans
condition
dans
la
transparence,
il
y
a
une
prestation
Atenção,
porque
não
atingimos
excelência
Attention,
parce
que
nous
n'avons
pas
atteint
l'excellence
Lamento
são
as
minhas
condolências,
tudo
Je
suis
désolé,
ce
sont
mes
condoléances,
tout
Adultão
enrustido
com
sede
de
adolescência
Adulte
refoulé
assoiffé
d'adolescence
Mantemos
nossa
resistência
não
há
nada
que
Nous
maintenons
notre
résistance
il
n'y
a
rien
que
Não
possa
se
não
é
roça
pagação
de
penitência
L'on
ne
puisse
faire
sinon
c'est
la
cambrousse,
une
pénitence
Em
excesso
de
contingência
Jão
loko
o
processo
En
excès
de
contingence
Jean
fou
le
processus
Reingresso
ao
progresso
nossa
resiliência
Retour
au
progrès
notre
résilience
Nunca
fui
de
obediência,
minha
conciencia
não
Je
n'ai
jamais
été
obéissant,
ma
conscience
ne
Chega
a
pesar
um
terço
que
se
pensa
na
selva
Pèse
même
pas
un
tiers
de
celui
qui
pense
que
dans
la
jungle
As
coisas
são
mais
densas
perdoe
sem
ofensa
Les
choses
sont
plus
denses
pardonne
sans
offense
Porque
não
se
curar
dessas
doenças
a
gente
Parce
qu'il
faut
se
soigner
de
ces
maladies
on
Sofre
abstinência
Mil
Watts
de
potência
Souffre
d'abstinence
Mille
Watts
de
puissance
The
Malokeiroh
Utrês
até
ultimas
consequências
Les
Malokeiroh
Utrês
jusqu'aux
dernières
conséquences
Ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu,
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi
Meu,
ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Mec,
hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Nem
tudo
se
perdeu,
por
essa
imensidão
Tout
n'est
pas
perdu,
à
travers
cette
immensité
Mais
um
dia
amanheceu
no
breu
na
escuridão
Un
nouveau
jour
s'est
levé
dans
les
ténèbres,
dans
l'obscurité
Nosso
sonho
não
morreu,
adormeceu
no
chão
Notre
rêve
n'est
pas
mort,
il
s'est
endormi
sur
le
sol
Irmão
ninguém
se
comoveu
vc
pode
crer
que
não
Frère
personne
n'a
été
touché
tu
peux
le
croire
Ontem
a
brisa
bateu
a
noite
no
pião,
a
pisa
que
Hier
la
brise
a
soufflé
le
soir
sur
la
toupie,
la
gifle
que
A
vida
nos
deu
serviram
mais
do
que
lição,
quem
La
vie
nous
a
donnée
a
servi
plus
qu'une
leçon,
celui
qui
Não
se
convalesceu,
teve
obstinação
sabe
falar
Ne
s'est
pas
remis,
a
fait
preuve
d'obstination
sait
dire
Quem
sofreu
aprendeu
nessa
função,
"moro"
Celui
qui
a
souffert
a
appris
dans
cette
fonction,
"mec"
Entendeu
demoro,
acordou,
agradeceu
nosso
Tu
as
compris
j'espère,
il
s'est
réveillé,
a
remercié
notre
Mestre
nos
consagrou
na
essência
nos
deem
licença
Maître
nous
a
consacrés
dans
l'essence
qu'on
nous
donne
la
permission
Vivência,
experiência
marcou,
minha
geração
inspirou
Expérience,
vécu
a
marqué,
ma
génération
a
inspiré
Nossa
influência
saco,
viemos
de
um
passado
magro
Notre
influence
j'en
ai
marre,
nous
venons
d'un
passé
maigre
Negro
e
desde
antes
que
já
flagro
os
bom
intencionado
Noir
et
depuis
avant
que
je
ne
hisse
les
bonnes
intentions
Faz
favor,
domesticado
como
bxlsxnarx
"fa
falô"
Jd.
Iporanga
S'il
vous
plaît,
domestiqué
comme
aboyer
"allez
parle"
Jd.
Iporanga
Cão
de
Santo
Amaro
muito
amor
Chien
de
Santo
Amaro
beaucoup
d'amour
Ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu,
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi
Meu,
ontem
á
noite
vc
pediu,
pediu
Mec,
hier
soir
tu
as
demandé,
demandé
Deus
te
permitiu,
te
concedeu,
concedeu
Dieu
t’a
permis,
t’a
accordé,
accordé
Viu,
no
olhar
o
rosto
sorriu,
sorriu
Tu
as
vu,
dans
ton
regard,
ton
visage
a
souri,
a
souri
Mais
um
dia
é
todo
seu
Encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Meu
ontem
a
noite
vc
pediu,
mano
mais
um
dia
é
todo
seu
Mec
hier
soir
tu
as
demandé,
frérot
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Meu
ontem
a
noite
vc
pediu,
mina
mais
um
dia
é
todo
seu
Mec
hier
soir
tu
as
demandé,
meuf
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Meu
ontem
a
noite
vc
pediu,
mano
mais
um
dia
é
todo
seu
Mec
hier
soir
tu
as
demandé,
frérot
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Meu
ontem
a
noite
vc
pediu,
mina
mais
um
dia
é
todo
seu
Mec
hier
soir
tu
as
demandé,
meuf
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Todo
seu
Rien
que
pour
toi
"Que
céu
azul
loko,
hein
"Quel
ciel
bleu
de
fou
hein
"Benção
Mãe",
mais
um
dia
é
todo
seu
"Que
Dieu
te
bénisse
Maman",
encore
un
jour
rien
que
pour
toi
Que
céu
azul
loko,
hein
Quel
ciel
bleu
de
fou
hein
"Vamo
acordar,
vamo
acordar
"On
va
se
réveiller,
on
va
se
réveiller
Agora
vem
com
a
sua
cara
Maintenant
viens
avec
ton
visage
Sou
+ Vc
nessa
Guerra
Je
suis
+ Toi
dans
cette
Guerre
A
preguiça
é
inimiga
da
vitória"
La
paresse
est
l'ennemie
de
la
victoire"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wagner Silvestre
Attention! Feel free to leave feedback.