Lyrics and translation Uterço - Oportunismo
"Só
pra
quem
é
de
verdade"
"Seulement
pour
ceux
qui
sont
réels"
Vacila
pra
ver
cê
tu
não
vai
pro
fim
da
fila
Faiblir
pour
voir
si
vous
n'irez
pas
au
bout
de
la
ligne
Vai
sentir
o
gostin
do
veneno
que
destila,
umas
Sentira
le
gostin
du
poison
qui
distille,
certains
Dose
chapa,
um
sopro
pros
que
ainda
oscila,
pro
Plaque
de
dose,
un
coup
de
pros
qui
oscille
encore,
pro
Topo
Massao
do
Loko
nenguin
de
Vila
Meilleurs
hôtels
de
Massao
do
Loko
Nenguin
de
Vila
Noiz
passa
diante
a
cidade
cinza,
se
os
"homi"
vim
Noiz
passe
avant
la
ville
grise,
si
le
"homi"
venait
Disfarça
faz
fumaça
de
ninja!
Pra
que
leões
Déguisement
fait
fumer
Ninja!
Quels
Lions
Atinja
seus
corações
nessas
mesmas
questões,
faz
Atteignez
leur
cœur
sur
ces
questions
mêmes,
faites
Favor
não
é
não
finja
tô
cansado
de
ser
S'il
te
plait,
ne
prétends
pas
que
je
suis
fatigué
d'être
Enganado
é
como
diz
no
ditado,
calado
vc
tá
morto
Dupé
est
comme
ils
disent
dans
le
dicton,
Tais-toi
tu
es
mort
Falando
tá
sempre
errado,
aperto
saio
fumado
olhando
Parler
est
toujours
faux,
presser
sortir
fumé
en
regardant
Meio
de
lado
é
que
uns,
parece
encosto
já
posa
todo
pesado
La
moitié
du
côté
est
que
certains,
il
semble
que
le
dossier
pose
déjà
tout
lourd
Liga
eu,
liga
noiz
não
se
esqueça
quem
viveu
quem
sofreu
quem
morreu
Appelle-moi,
appelle
noiz
n'oublie
pas
qui
a
vécu
qui
a
souffert
qui
est
mort
Por
noiz.
Verdadeiros
heróis,
uns
vilões
e
leais,
alguns
Par
noiz.
De
vrais
héros,
certains
méchants
et
loyalistes,
certains
Bicho
feroz,
outros
são
de
paz.
Tô
mais
pra
Sun
TZu
cadê
Animal
féroce,
d'autres
sont
de
paix.
Je
suis
plus
à
Sun
TZu
où
Meu
lado
Gandhiano,
equilibrar
na
sul
quebrar
tabu
de
"miliano"
Mon
côté
gandhien,
l'équilibre
dans
le
sud
brise
le
tabou
de
"Milian"
Refazer
do
preju
nê
não
meu
true
moro
meu
mano
Refais
le
préju
nê
pas
mon
vrai
je
vis
mon
frère
Jamais
peidar
pros
cú
falar
pra
tu
não
tô
tirando
Ne
pète
jamais
les
pros
du
cul
te
parlent
Je
ne
prends
pas
Não
dou
valor
pra
oportunismo
Je
ne
valorise
pas
l'opportunisme.
Só
aprendi
na
dor
por
excesso
de
pessimismo
Je
n'ai
appris
que
dans
la
douleur
de
trop
de
pessimisme
Ao
iluminador,
consolador
meu
pacifismo
À
l'Illuminateur,
réconforte
mon
pacifisme
É
denominador
controlador
de
euforismo
é
um
fator
Le
dénominateur
de
contrôle
de
l'euphorisme
est-il
un
facteur
Essa
é
minha
vida,
esse
é
meu
show,
no
breu
da
neblina
C'est
ma
vie,
c'est
mon
spectacle,
dans
la
hauteur
du
brouillard
A
batida
na
ida
e
vinda
me
acompanhou.
Nunca
será
esquecida
Le
battement
de
va-et-vient
m'accompagnait.
Il
ne
sera
jamais
oublié
Preparou
pra
subida
aprendeu
com
os
das
antiga
não
se
aventurou
Préparé
pour
l'ascension
appris
de
l'ancien
ne
s'est
pas
aventuré
Respeito
máximo
é
o
mínimo
aumenta
o
volume
nê
condomínio
Le
maximum
de
respect
est
le
minimum
augmente
le
volume
nê
copropriété
Um
Rap
clássico
sem
patrocínio
jurássico
sarcástico
desde
menino
Un
Rap
classique
sans
parrainage
sarcastique
Jurassique
depuis
garçon
No
automático
fanático
introduzindo
o
nosso
hino
transmitindo
o
Dans
le
fanatique
automatique
introduisant
notre
hymne
transmettant
le
Que
a
TV
não
mostra
nos
instruindo
conduzindo
como
Cosa
Nostra
Cette
télé
ne
nous
montre
pas
des
instructions
de
conduite
comme
Cosa
Nostra
To
produzindo
prosseguindo
como
a
gente
gosta
te
traduzindo
vou
Pour
continuer
à
produire
comme
nous
aimons
vous
traduire,
je
le
ferai
Cumprindo
a
real
proposta
quero
sair
da
lama
sem
mergulhar
na
bosta
Remplir
la
vraie
proposition
Je
veux
sortir
de
la
boue
sans
plonger
dans
la
merde
Ileso
nessa
trama
nóis
que
ama
nunca
mosca
pra
dividir
o
drama
Indemne
dans
cette
intrigue
nóis
qui
aime
ne
jamais
voler
pour
partager
le
drame
Pouca
fama
deram
as
costas
pra
diluir
e
aceitar
como
melhor
proposta
Peu
de
renommée
ils
ont
tourné
le
dos
pour
diluer
et
accepter
comme
la
meilleure
proposition
Tem
Às
manga
somos
Iporanga
de
mô
cota,
os
verdadeiros
os
primeiros
Il
a
la
manche
nous
sommes
iporanga
de
mô
cota,
le
vrai
le
premier
Evitar
fofoca
fuzileiro
que
troca
mochileiro
que
toca
nos
corações
Évitez
les
ragots
Marin
qui
échange
routard
qui
touche
les
cœurs
Daqueles
que
são
mais
maloca
mother
fucker
De
ceux
qui
sont
plus
baiseur
de
mère
de
maison
longue
Aqui
o
pai
tá
sempre
em
casa
Ici
le
père
est
toujours
à
la
maison
Overdose
de
rotina
e
nicotina
um
corpo
em
cova
rasa
Surdosage
de
routine
et
nicotine
un
corps
dans
une
tombe
peu
profonde
Loko
não
sabe
quanto
atrasa
vai
se
envaidecer
de
Red
Bull
Loko
ne
sait
pas
combien
de
retard
se
vantera
de
Red
Bull
E
Red
Label
porque
os
dois
dão
assa
nunca
ouviram
WU
TANG
CLAN
nem
Et
Étiquette
rouge
parce
que
les
deux
donnent
à
assa
jamais
entendu
parler
du
WU
TANG
CLAN
ni
Assimilaram
que
no
05
faltava
o
DodiMan
U3
juntando
o
Ils
ont
assimilé
qu'en
05
DodiMan
U3
manquait
de
rejoindre
le
Que
tem
um
bloco
de
nota
e
anedota
umas
derrotas
pra
ninguém
Qui
a
un
bloc-notes
et
une
anecdote
quelques
défaites
pour
tout
le
monde
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wagner Silvestre
Attention! Feel free to leave feedback.