Lyrics and translation Uterço - Us Neguin Qui Vei Di Lá
Us Neguin Qui Vei Di Lá
Nous, les mecs d'ici
Respeito,
lealdade
em
primeiro
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Minha
família
vou
apresentar
Je
vais
te
présenter
ma
famille
A
us
neguin,
qui
vei
di
lá
À
nous,
les
mecs
d'ici
A
us
neguin,
qui
vei
di
lá
À
nous,
les
mecs
d'ici
A
us
neguin,
qui
vei
di
lá
À
nous,
les
mecs
d'ici
Respeito,
lealdade
em
primeiro
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Noiz,
vem
de
uns
dia,
vítimas
de
covardia
Nous
venons
d'un
temps,
victimes
de
la
lâcheté
Filhos
de
uma
rebeldia
ileso
a
patifaria
preso
Fils
d'une
rébellion,
indemnes
à
la
canaille
emprisonnée
Nessa
utopia,
solto
em
nossa
melodia
indigesta
Dans
cette
utopie,
libre
dans
notre
mélodie
indigeste
Passagem
de
ida
pra
vida
mas
nem
tudo
é
festa
Un
aller
simple
pour
la
vie,
mais
tout
n'est
pas
fête
Resta
não
faltar
quem
testa
dessa
truta
passo
longe
Il
reste
à
ne
pas
manquer
celui
qui
teste
ce
chemin
de
truite
lointain
Luta
expressa
na
conduta
puta
passo
quando
expande
Lutte
exprimée
dans
la
conduite
de
pute,
je
passe
quand
elle
s'étend
A
mente
vamos
seguindo
em
frente
lamento
os
ausente
L'esprit,
nous
allons
de
l'avant,
je
regrette
les
absents
Não
vão
cair
no
bote
da
serpente.
Em
qual
lado
tá
da
Ils
ne
tomberont
pas
dans
le
canot
du
serpent.
De
quel
côté
du
Ponte
cê
vai
buscar
na
fonte
cê
mesmo
se
garante
Pont
tu
vas
chercher
à
la
source,
tu
te
garantis
toi-même
Segura
seu
fragrante
a
noite
quando
vai
no
rasante
Tiens
ton
parfum
la
nuit
quand
tu
vas
au
ras
du
sol
Esconde
no
semblante
sua
frustração
não
um
montante
Cache
dans
ton
visage
ta
frustration,
pas
une
fortune
Neguin
se
sente
mutante
nasceu
linha
de
frente
lapidando
Le
mec
se
sent
mutant,
né
en
première
ligne,
polissant
Diamante
no
não
foi
diferente
foi
tanto
degradante
foi
Diamant
dans
le
non
n'était
pas
différent,
c'était
tellement
dégradant,
c'était
Destino
somente
e
o
Modus
Operandi
de
Gandhi
presente
Destin
seulement
et
le
Modus
Operandi
de
Gandhi
présent
Reticente
cara
ninguém
tá
contente
independente
de
grana
Réticent
ma
belle,
personne
n'est
content,
peu
importe
l'argent
Não
dar
pra
ser
conivente
é
quente
respeito
nosso
recipiente
On
ne
peut
pas
être
complaisant,
c'est
chaud,
respecte
notre
récipient
Nosso
dever
e
direito
"sabe
de
nada
inocente"
Notre
devoir
et
notre
droit
"tu
ne
sais
rien
d'innocent"
Nem
sempre
proporcional
o
suficiente
prejudicado
culpado
o
Pas
toujours
proportionnel,
suffisamment
lésé,
coupable,
le
Estado
ineficiente
coloca
seu
braço
armado
despreparado
L'État
inefficace
met
son
bras
armé,
non
préparé
Imprudente
matam
são
condecorados
somos
os
remanescentes
Imprudents,
ils
tuent,
sont
décorés,
nous
sommes
les
survivants
Não
vou
negar
È
nóis
neguin
us
que
vei
de
lá
Je
ne
vais
pas
le
nier,
c'est
nous
les
mecs
d'ici
Se
não
lembrar
de
onde
vim
como
vou
chegar
Si
je
ne
me
souviens
pas
d'où
je
viens,
comment
vais-je
arriver
Pra
te
mostrar
não
é
o
fim
tio,
vai
constar
Pour
te
montrer
que
ce
n'est
pas
la
fin,
ma
belle,
ça
va
être
enregistré
Respeito
lealdade
em
primeiro
lugar
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Não
vou
negar
È
nóis
neguin
us
que
vei
de
lá
Je
ne
vais
pas
le
nier,
c'est
nous
les
mecs
d'ici
Se
não
lembrar
de
onde
vim
como
vou
chegar
Si
je
ne
me
souviens
pas
d'où
je
viens,
comment
vais-je
arriver
Pra
te
mostrar
não
é
o
fim
tio,
vai
constar
Pour
te
montrer
que
ce
n'est
pas
la
fin,
ma
belle,
ça
va
être
enregistré
Respeito
lealdade
em
primeiro
lugar
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Ha
respeito
é
fundamental,
lá
não
da
pra
brincar
Ha,
le
respect
est
fondamental,
là-bas
on
ne
peut
pas
jouer
Us
neguin
foi
criado
sem
quintal,
do
Iporanga
D
Les
mecs
ont
été
élevés
sans
jardin,
d'Iporanga
D
Yorubá
Massao
de
Janeiro
a
Dezembro
pra
azedar
o
seu
Yoruba,
de
janvier
à
décembre,
pour
gâcher
ton
Mingau.
Só
quero
do
seu
tesouro
compartilhar
devolve
Bouillie.
Je
veux
juste
partager
ton
trésor,
rendre
A
cota
dos
meus
que
morreu
de
trabalhar,
quantas
mamãe
La
part
de
ceux
qui
sont
morts
au
travail,
combien
de
mamans
Sofreu
morreu
pra
vc's
engordar.
Aposentada
de
cadeira
Ont
souffert,
sont
mortes
pour
que
vous
puissiez
grossir.
En
fauteuil
roulant
De
rodas
de
tanto
trabalhar!
Ah
bota
seus
carro
pra
blindar
À
force
de
travailler
! Ah,
fais
blinder
tes
voitures
Concertina
cerca
elétrica
não
vai
parar,
gingo
falo
na
gíria
Concertina,
clôture
électrique,
ça
ne
s'arrêtera
pas,
je
parle
en
argot
Mas
é
bom
se
adaptar,
seus
filhos
é
usuário
das
drogas
que
vc's
Mais
il
vaut
mieux
s'adapter,
tes
enfants
sont
les
consommateurs
des
drogues
que
vous
Mandou
pra
cá!
Ah,
disposição
pra
trabalhar
nasci
pra
incomodar
Avez
envoyées
ici
! Ah,
j'ai
la
volonté
de
travailler,
je
suis
né
pour
déranger
Te
tiro
da
sua
sala
de
estar,
xii
caladinho
favelado
vai
falar
Je
te
sors
de
ton
salon,
xii,
le
pauvre
va
parler
Um
vilão
estilo
testemunha
de
Jeová
Un
méchant
style
Témoin
de
Jéhovah
Não
vou
negar
È
nóis
neguin
us
que
vei
de
lá
Je
ne
vais
pas
le
nier,
c'est
nous
les
mecs
d'ici
Se
não
lembrar
De
onde
vim
como
vou
chegar
Si
je
ne
me
souviens
pas
d'où
je
viens,
comment
vais-je
arriver
Pra
te
mostrar
Não
é
o
fim
tio,
vai
constar
Pour
te
montrer
que
ce
n'est
pas
la
fin,
ma
belle,
ça
va
être
enregistré
Respeito
lealdade
em
primeiro
lugar
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Não
vou
negar
È
nóis
neguin
us
que
vei
de
lá
Je
ne
vais
pas
le
nier,
c'est
nous
les
mecs
d'ici
Se
não
lembrar
De
onde
vim
como
vou
chegar
Si
je
ne
me
souviens
pas
d'où
je
viens,
comment
vais-je
arriver
Pra
te
mostrar
Não
é
o
fim
tio,
vai
constar
Pour
te
montrer
que
ce
n'est
pas
la
fin,
ma
belle,
ça
va
être
enregistré
Respeito
lealdade
em
primeiro
lugar
lugar
Respect,
loyauté
avant
tout
Respeito
é
fundamental,
lá
não
da
pra
brincar
Le
respect
est
fondamental,
là-bas
on
ne
peut
pas
jouer
Us
neguin
foi
criado
sem
quintal
Les
mecs
ont
été
élevés
sans
jardin
Respeito
é
fundamental,
lá
não
da
pra
brincar
Le
respect
est
fondamental,
là-bas
on
ne
peut
pas
jouer
Us
neguin
foi
criado
sem
quintal
Les
mecs
ont
été
élevés
sans
jardin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wagner Silvestre
Attention! Feel free to leave feedback.