Malam Ini - Utha Likumahuwa translation in German

Malam Ini

Malam ini terasa panjang
Seakan bulan dan bintang pun tiada 'kan tenggelam
Berlalu waktu begitu lama

Cerita yang berpadu tawa
Darimu yang bagai tak henti mengulurkan sapa
Kau basahi jiwaku yang beku

Semakin terbawa oleh suasana
Yang kau nyalakan tak bersembunyi
Setinggi awan citaku kau bawa
Kau yang terus terang dan aku pun dambakan
S'galanya 'kan jadi harapan

Dalam lamunan kita berdua
Adakah sejalan atau mungkin jauh berbeda?
Dapatkah esok ada jawabnya?

Semakin terbawa oleh suasana
Yang kau nyalakan tak bersembunyi, ooh-oh
Setinggi awan citaku kau bawa
Kau yang terus terang dan aku pun dambakan
S'galanya 'kan jadi harapan

Diese Nacht

Diese Nacht fühlt sich so lang an, unendlich
Als wollten Mond und Sterne niemals untergehen
Die Zeit verging, als stünde sie beinahe still

Geschichten voller Lachen, die erzählt wir zwei
Von dir, der unermüdlich Grüße schenkte mir
Du tauchst meine erstarrte Seele wieder ein

Ich werde tiefer hineingezogen in die Stimmung
Die du unverhüllt entzündet hast vor mir
Trägst meine Träume hoch, wohin die Wolken zieh'n
Du, der offen ist, wie sehr ich dich ersehne
Alles wird zu Hoffnung werden nun

In unserer Tagtraumwelt zu zweit so ganz allein
Geh'n wir denselb'n Weg oder trennen sich die Pfad'?
Wird morgen eine Antwort sein?

Ich werde tiefer hineingezogen in die Stimmung
Die du unverhüllt entzündet hast, ooh-oh
Trägst meine Träume hoch, wohin die Wolken zieh'n
Du, der offen ist, wie sehr ich dich ersehne
Alles wird zu Hoffnung werden nun