Lyrics and translation Utkarsh Ambudkar feat. Lin-Manuel Miranda & Dante Basco - Rufio

Rufio

*Yuh* U-T-K! Basco! Lin-Manuel!
Who am I? Who am I? *yuh, yuh*

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy, until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Misfits, outcasts: I ain't never been included;
I tried to be a cool kid, but the club was too exclusive
I was last pick, ate alone; Friday nights, I stayed at home

Never had a land, and so I had to go and make my own. Uh, huh
Escaped into the bottle: ended up in the institution
Anyone who's ever loved me would tell you I was a nuisance

So, if you feel confusion and utterly disillusioned, just know
That I turned that feeling into worldwide distribution. Yuh
If I could do it, you could do it
I had the biggest opportunity in the world, and I blew it
Get into it, buried my career with the tulips
Seen the fear and went through it
Now I'm ready for moving

When I put the pen to paper, see the ink its' hold its' hair
About the follies of a man who used to think he'd never fail

But the failure made me stronger, stronger than I've ever known
Thank God the end has been postponed, and now this rhyme's how I atone

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Second star to the right and straight on till morning
I'm warning y'all, I'm sent too wild for the night
I was born for performing, just more than y'all
I storm at the station, I'm grabbin' the mic and
I'm bashin' your brains in, that's entertainment

Handle arrangements
Annual payments
After arraignments
Let's break this sh*t down for the laymen's:

Because the best of us are underrated, underestimated every day, man
Just cause I am in a tux outside in L.A., I am not your valet, man
Of a day in the struggle, of [havin' to attain a sense double,?]

Its twenty-eighteen:
Get stopped by a Nazi who pops your political bubble!

Give me a pen and a shuffle:
I write killer bars that I bury and muffle
Slytherin Lin, stuffin' a motherf*ckin' Hufflepuff in a duffle
And I pick at this 'sitch, I'm in trouble;
And I'm swingin' a pitch for a double
I'ma pick out a ditch,
And I'm fitting to dig in this b*tch 'til i get you in trouble

Hey ding-a-ling: Do you really wanna have another bang-a-rang?
Just say my name, I ain't never growing up, b*tch, bang-a-rang
Bang-a-rang, bang-a-rang
Do you really wanna have another bang-a-rang?
Just say my name, I ain't never growing up, b*tch, bang-a-rang

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Brown boy-turned brown man
Lost and I'm found, man
30 years in this industry, and we can't stop, we're still countin'
Now i told the story, but it's not my own
It belongs to anyone who's ever felt alone
Like an outsider, a refugee
For all the brown boys and girls to be like, "Yo, that's me!"
And we're not a sidekick, the butt of a joke
Some extra afterthought token character to throw us a bone
We're the King of the Lost Boys, sitting on the throne
And even though we die in the end, that's cool
For kids of color, man, dying ain't nothin' new
'Cause now we're running Neverland, and Rufio will live forever, man
So, we'll never be invisible ever again

Call me, Rufio
Call me
Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Руфио

*Йоу* Ю-Ти-Кей! Баско! Лин-Мануэль!
Кто я? Кто я? *йоу, йоу*

Зови меня Руфио, Руфио, никогда не стареющий
Я всегда буду Потерянным Мальчишкой, пока мое тело не остынет
Зови меня Руфио, я храню в себе крупицу этого золота
Я буду вечно шуметь, пока они не заберут мою душу

Неудачники, изгои: меня никогда не принимали;
Я пытался быть крутым, но клуб был слишком закрытым
Меня выбирали последним, я ел в одиночестве; по вечерам в пятницу я оставался дома

У меня никогда не было своего места, поэтому мне пришлось создать свое собственное. Ага
Сбежал в бутылку: оказался в психушке
Любой, кто когда-либо любил меня, скажет тебе, что я был обузой

Поэтому, если ты чувствуешь смятение и полное разочарование, просто знай,
Что я превратил это чувство в мировую известность. Йоу
Если я смог это сделать, ты тоже сможешь
У меня был самый большой шанс в мире, и я его упустил
Ввязался в это, похоронил свою карьеру вместе с тюльпанами
Увидел страх и прошел через него
Теперь я готов двигаться дальше

Когда я кладу ручку на бумагу, видишь, как чернила цепляются за ее волос
О глупостях человека, который думал, что никогда не потерпит неудачу

Но неудача сделала меня сильнее, сильнее, чем я когда-либо был
Слава Богу, конец отсрочен, и теперь этот стих — мое искупление

Зови меня Руфио, Руфио, никогда не стареющий
Я всегда буду Потерянным Мальчишкой, пока мое тело не остынет
Зови меня Руфио, я храню в себе крупицу этого золота
Я буду вечно шуметь, пока они не заберут мою душу

Вторая звезда направо и прямо до утра
Я предупреждаю вас, я слишком дикий для этой ночи
Я был рожден для выступлений, просто больше, чем вы все
Я врываюсь на станцию, хватаю микрофон и
Разбиваю ваши мозги, вот это развлечение

Решаем вопросы
Годовые выплаты
После разбирательств
Давайте объясним это простым языком:

Потому что лучшие из нас недооценены, недооцениваются каждый день, мужик
Только потому, что я в смокинге на улице в Лос-Анджелесе, я не твой парковщик, мужик
Из-за дня борьбы, из-за [необходимости получить дублера?]

На дворе 2018 год:
Тебя останавливает нацист, который лопает твой политический пузырь!

Дайте мне ручку и перемешайте:
Я пишу убийственные строки, которые я хороню и прячу
Слизеринец Лин, запихивающий чертова Хаффлпаффа в дафлкот
И я копаюсь в этой ситуации, у меня проблемы;
И я делаю бросок на дубль
Я выберу канаву,
И буду копать в этой хреновине, пока не втяну тебя в неприятности

Эй, динь-дон: ты действительно хочешь еще одного бам-ба-рам?
Просто произнеси мое имя, я никогда не повзрослею, сука, бам-ба-рам
Бам-ба-рам, бам-ба-рам
Ты действительно хочешь еще одного бам-ба-рам?
Просто произнеси мое имя, я никогда не повзрослею, сука, бам-ба-рам

Зови меня Руфио, Руфио, никогда не стареющий
Я всегда буду Потерянным Мальчишкой, пока мое тело не остынет
Зови меня Руфио, я храню в себе крупицу этого золота
Я буду вечно шуметь, пока они не заберут мою душу

Смуглый мальчик, ставший смуглым мужчиной
Потерянный и найденный, мужик
30 лет в этой индустрии, и мы не можем остановиться, мы все еще считаем
Теперь я рассказал эту историю, но она не моя
Она принадлежит всем, кто когда-либо чувствовал себя одиноким
Как изгой, беженец
Чтобы все смуглые мальчики и девочки могли сказать: "Йоу, это же я!"
И мы не приспешники, не объект для шуток
Какой-то дополнительный, запоздалый персонаж, которому бросают кость
Мы - Короли Потерянных Мальчишек, сидящие на троне
И даже если мы умрем в конце, это круто
Для цветных детей, мужик, смерть - не новость
Потому что теперь мы управляем Неверлендом, и Руфио будет жить вечно, мужик
Так что мы больше никогда не будем невидимыми

Зови меня, Руфио
Зови меня
Зови меня Руфио, Руфио, никогда не стареющий
Я всегда буду Потерянным Мальчишкой, пока мое тело не остынет
Зови меня Руфио, я храню в себе крупицу этого золота
Я буду вечно шуметь, пока они не заберут мою душу