Lyrics and translation Utopia - Always Late

Always Late

Hello honey, I just missed the train
My watch must have stopped I guess
Dinner is cold and the kids are asleep
I didn't mean to get you out of bed.

Always late (always late)
Yes, it's always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that's why I'm always late.

Won't somebody give me a ride
I've been out of gas for hours
My mother-in-law's flying in from the coast
She's probably in an ambulance by now.

Always late (always late)
Yes, it's always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that's why I'm always late.

Willie, it's time to get up
Willie, you get out of that bed,
You'll be late for work again
Willie, willie!

Come on honey, give me a chance
I promise to mend my ways
Let's go out for an anniversary dance
You say our anniversary's yesterday?

Always late (always late)
Yes, it's always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that's why I'm always late.

Toujours en Retard

Salut chérie, j'ai raté le train
Ma montre a dû s'arrêter, je suppose
Le dîner est froid et les enfants dorment
Je ne voulais pas te réveiller.

Toujours en retard (toujours en retard)
Oui, c'est toujours pareil
Procrastination est mon deuxième prénom
Mais le reste du monde a une longueur d'avance
Et c'est pourquoi je suis toujours en retard.

Est-ce que quelqu'un peut me prendre en voiture ?
Je suis en panne d'essence depuis des heures
Ma belle-mère arrive de la côte
Elle est probablement dans une ambulance maintenant.

Toujours en retard (toujours en retard)
Oui, c'est toujours pareil
Procrastination est mon deuxième prénom
Mais le reste du monde a une longueur d'avance
Et c'est pourquoi je suis toujours en retard.

Willie, il est temps de se lever
Willie, sors de ce lit,
Tu vas encore être en retard au travail
Willie, Willie !

Allez chérie, donne-moi une chance
Je promets de me corriger
Allons danser pour notre anniversaire
Tu dis que notre anniversaire était hier ?

Toujours en retard (toujours en retard)
Oui, c'est toujours pareil
Procrastination est mon deuxième prénom
Mais le reste du monde a une longueur d'avance
Et c'est pourquoi je suis toujours en retard.