Another Life - Live - August 1975 - Utopia translation in German

Another Life - Live - August 1975

Well I could be wrong
But I swear that I knew you
In another life

And I could be dreaming but I swear
That I knew you in another life

Something happened just the other night;
I had a vision in the middle of a daydream
In a place I'd never been before
I couldn't tell if I was still awake or sleeping

I saw so many things I barely recognized
I thought that I was lost but then I saw you

I could be wrong, but I swear
That I knew you in another life
And I could be dreaming, but I swear
That I knew you in another life

Certain things affect me certain ways
And this isn't just the first time
That it's crossed my mind

Something happens and the crystal clears
And you begin to recognize all of the little signs
I wish that I could place every little gesture
But it really doesn't matter 'cause we'll never know

Ein Anderes Leben - Live - August 1975

Nun, ich könnte mich irren,
aber ich schwöre, ich kannte dich
in einem anderen Leben.

Und ich könnte träumen, aber ich schwöre,
dass ich dich in einem anderen Leben kannte.

Etwas geschah erst neulich Nacht;
Ich hatte eine Vision mitten in einem Tagtraum
an einem Ort, an dem ich noch nie zuvor gewesen war.
Ich konnte nicht sagen, ob ich noch wach war oder schlief.

Ich sah so viele Dinge, die ich kaum wiedererkannte.
Ich dachte, ich wäre verloren, aber dann sah ich dich.

Ich könnte mich irren, aber ich schwöre,
dass ich dich in einem anderen Leben kannte.
Und ich könnte träumen, aber ich schwöre,
dass ich dich in einem anderen Leben kannte.

Bestimmte Dinge beeinflussen mich auf bestimmte Weise
und dies ist nicht das erste Mal,
dass mir das in den Sinn kommt.

Etwas passiert und der Kristall klärt sich
und du beginnst, all die kleinen Zeichen zu erkennen.
Ich wünschte, ich könnte jede kleine Geste zuordnen,
aber es ist eigentlich egal, denn wir werden es nie erfahren.