Another Life - Live - August 1975 - Utopia translation in French

Another Life - Live - August 1975

Well I could be wrong
But I swear that I knew you
In another life

And I could be dreaming but I swear
That I knew you in another life

Something happened just the other night;
I had a vision in the middle of a daydream
In a place I'd never been before
I couldn't tell if I was still awake or sleeping

I saw so many things I barely recognized
I thought that I was lost but then I saw you

I could be wrong, but I swear
That I knew you in another life
And I could be dreaming, but I swear
That I knew you in another life

Certain things affect me certain ways
And this isn't just the first time
That it's crossed my mind

Something happens and the crystal clears
And you begin to recognize all of the little signs
I wish that I could place every little gesture
But it really doesn't matter 'cause we'll never know

Une Autre Vie - Live - Août 1975

Je me trompe peut-être,
Mais je jurerais t'avoir connue
Dans une autre vie.

Et je rêve peut-être, mais je jurerais
T'avoir connue dans une autre vie.

Il s'est passé quelque chose l'autre nuit ;
J'ai eu une vision au milieu d'un rêve éveillé
Dans un endroit où je n'étais jamais allé auparavant.
Je ne savais pas si j'étais encore éveillé ou endormi.

J'ai vu tant de choses que je reconnaissais à peine.
Je pensais être perdu, mais ensuite je t'ai vue.

Je me trompe peut-être, mais je jurerais
T'avoir connue dans une autre vie.
Et je rêve peut-être, mais je jurerais
T'avoir connue dans une autre vie.

Certaines choses m'affectent de certaines manières,
Et ce n'est pas la première fois
Que ça me traverse l'esprit.

Quelque chose se produit et le cristal s'éclaircit,
Et on commence à reconnaître tous les petits signes.
J'aimerais pouvoir situer chaque petit geste,
Mais peu importe, car nous ne le saurons jamais.