Lyrics and translation Utopia - Neck On Up

Neck On Up

I gave the girls the eye
I've given lust a try
I'm just an average guy
From the neck on down
I used to have my fun
When all was said and done
I only wanted someone
From the neck on down
Maybe it's one too many mornings after
Maybe I'm sick of my own nervous laughter

Now I'm looking for heaven
From the neck on up
For a perfect eleven
From the neck on up

I was a typical man
I had a master plan
I thought that heaven began
From the waist on down
And I had always said
That I could use my head
But I was thinking instead
From the waist on down
Maybe it's one too many frozen shoulders or

Maybe I haven't noticed getting older

Trapped in a dream
Something has to change in this endless stream
Of ships that pass in the night
Is this what I want out of life?
I want to know what this game is about
I want someone to try and figure me out

I can't determine why
But I'm a different guy
Your modus operandi
Turned me inside out
It's not that I don't care
About your fine hardware
But you've got something else there
I can't figure out
Maybe I just can't finish what I've started or
Maybe it's simply that I've been outsmarted

Now I've found my heaven
From the neck on up
You're a perfect eleven
From the neck on up

Du Cou Jusqu'en Haut

J'ai fait les yeux doux aux filles
J'ai donné sa chance à la luxure
Je suis juste un gars ordinaire
Du cou jusqu'en bas
J'avais l'habitude de m'amuser
Quand tout était dit et fait
Je voulais seulement quelqu'un
Du cou jusqu'en bas
Peut-être que c'est un lendemain de veille de trop
Peut-être que j'en ai marre de mon propre rire nerveux

Maintenant je cherche le paradis
Du cou jusqu'en haut
Une parfaite note de onze sur dix
Du cou jusqu'en haut

J'étais un homme typique
J'avais un plan génial
Je pensais que le paradis commençait
De la taille jusqu'en bas
Et j'avais toujours dit
Que je pouvais me servir de ma tête
Mais je pensais plutôt
De la taille jusqu'en bas
Peut-être un trop grand nombre d'épaules froides ou

Peut-être que je n'ai pas remarqué que je vieillis

Pris au piège dans un rêve
Quelque chose doit changer dans ce flot incessant
De navires qui passent dans la nuit
Est-ce que c'est ce que je veux de la vie?
Je veux savoir ce que c'est que ce jeu
Je veux que quelqu'un essaie de me comprendre

Je ne peux pas déterminer pourquoi
Mais je suis un homme différent
Ton modus operandi
M'a retourné de fond en comble
Ce n'est pas que je ne me soucie pas
De tes beaux atouts
Mais tu as quelque chose d'autre
Que je n'arrive pas à comprendre
Peut-être que je ne peux tout simplement pas finir ce que j'ai commencé ou
Peut-être que j'ai simplement été plus malin que moi

Maintenant j'ai trouvé mon paradis
Du cou jusqu'en haut
Tu es une parfaite note de onze sur dix
Du cou jusqu'en haut