The Up - Utopia translation in German

The Up

I can't stand to watch the six o'clock news
It's enough to give an average, sensitive person the blues.
Can't get it up
I don't know about commercial appeal
But what you put in your head
Just can't help affect how you feel
So lets keep it up
Prophets of doom try to capture you
They get around like the asian flu,
But they can't get me
Because I go for the up

I'm on the up side
I look for the up (that down just ain't my style)
I go for the up
I'm hooked on the up
I'm on the upswing (I got my sights set high)
I go for the up

What's the point of standing out in the rain,
What's the sense of looking down,
It just gives your shoulders a pain
Can't get it up
It's a self-fulfilling prophecy
If you look for the worst then that's just
What it turns out to be
So keep looking up
The fickle finger just may point your way
It touches someone different every day,
But it can't touch me
Because I go for the up

And everybody's yelling at me to get back in line,
And they say I'm crazy,
But still they have their sessions of deep depressions,
But it can't get me
Because I go for the up

Das Hoch

Ich kann es nicht ertragen, die Sechs-Uhr-Nachrichten zu sehen
Es reicht, um einen durchschnittlichen, sensiblen Menschen depressiv zu machen.
Krieg's nicht hoch
Ich weiß nicht, wie es kommerziell ankommt
Aber was du in deinen Kopf setzt,
beeinflusst einfach, wie du dich fühlst
Also, halten wir es hoch
Propheten des Untergangs versuchen, dich einzufangen
Sie verbreiten sich wie die asiatische Grippe,
Aber sie können mich nicht kriegen
Denn ich steh auf das Hoch

Ich bin auf der Sonnenseite
Ich suche das Hoch (das Runter ist einfach nicht mein Stil)
Ich steh auf das Hoch
Ich bin süchtig nach dem Hoch
Ich bin im Aufschwung (Ich habe meine Ziele hoch gesteckt)
Ich steh auf das Hoch

Was bringt es, im Regen zu stehen,
Was bringt es, nach unten zu schauen,
Es verursacht nur Schmerzen in den Schultern
Krieg's nicht hoch
Es ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung
Wenn du das Schlimmste erwartest, dann ist es genau das,
was passiert
Also schau weiter nach oben
Der launische Finger könnte auf dich zeigen
Er berührt jeden Tag jemand anderen,
Aber er kann mich nicht berühren
Denn ich steh auf das Hoch

Und alle schreien mich an, dass ich mich wieder einreihen soll,
Und sie sagen, ich bin verrückt,
Aber trotzdem haben sie ihre Phasen tiefer Depressionen,
Aber es kann mich nicht kriegen
Denn ich steh auf das Hoch