Lyrics and translation Utopia - The Up

The Up

I can't stand to watch the six o'clock news
It's enough to give an average, sensitive person the blues.
Can't get it up
I don't know about commercial appeal
But what you put in your head
Just can't help affect how you feel
So lets keep it up
Prophets of doom try to capture you
They get around like the asian flu,
But they can't get me
Because I go for the up

I'm on the up side
I look for the up (that down just ain't my style)
I go for the up
I'm hooked on the up
I'm on the upswing (I got my sights set high)
I go for the up

What's the point of standing out in the rain,
What's the sense of looking down,
It just gives your shoulders a pain
Can't get it up
It's a self-fulfilling prophecy
If you look for the worst then that's just
What it turns out to be
So keep looking up
The fickle finger just may point your way
It touches someone different every day,
But it can't touch me
Because I go for the up

And everybody's yelling at me to get back in line,
And they say I'm crazy,
But still they have their sessions of deep depressions,
But it can't get me
Because I go for the up

L'Ascension

Je ne supporte plus de regarder le journal de 18 heures,
C'est assez pour donner le blues à une personne moyenne et sensible.
Je n'arrive pas à m'en défaire
Je ne sais rien de l'attrait commercial,
Mais ce que tu te mets dans la tête
Influence forcément ce que tu ressens
Alors continuons comme ça
Les prophètes de malheur essaient de te capturer,
Ils se propagent comme la grippe asiatique,
Mais ils ne peuvent pas m'atteindre
Parce que je vise l'ascension

Je suis à l'endroit
Je recherche l'ascension (la descente n'est pas mon genre)
Je vise l'ascension
Je suis accro à l'ascension
Je suis en pleine ascension (j'ai le regard fixé vers le haut)
Je vise l'ascension

À quoi bon rester sous la pluie,
À quoi bon regarder en bas,
Ça ne fait que te donner mal aux épaules
Je n'arrive pas à m'en défaire
C'est une prophétie auto-réalisatrice
Si tu cherches le pire, alors c'est
Ce qui finit par arriver
Alors continue à regarder vers le haut
Le doigt du destin peut te pointer du doigt
Il touche quelqu'un de différent chaque jour,
Mais il ne peut pas me toucher
Parce que je vise l'ascension

Et tout le monde me crie de me remettre dans le rang,
Et ils disent que je suis fou,
Mais ils ont quand même leurs moments de profonde dépression,
Mais ça ne peut pas m'atteindre
Parce que je vise l'ascension