Lyrics and translation Utsu-P - Ghost Under the Umbrella

Ghost Under the Umbrella

折れた傘を眺めた 雨粒が滴って
僕の手をすり抜けて 誰かの死骸に落ちた
「幸福とは何か」 そう問い掛けるように
もう動かぬ背中 そっと優しく撫でた
温室育ちの聖人達が教鞭を取って無闇に振った
「夜明けは平等」そんな言葉が太陽のない社会に響いた
誰かが誰かの首を絞めているその真横で茶が飲める世界だ
正気を保っていられる方こそ頭が壊れているんじゃないか
不安の種が実を結んで 人身事故になり遅延
舌打ちが聴こえるホーム 美しき社会
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての路上で
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
アパートの階段から 落ちて死んだ哺乳類
還る土のない都会 アスファルトに染みが残った
猫は死んだ姿を 決して人には見せない
人は人の醜態 ワゴンに詰めて叩き売る
矯正器具による笑顔の群れが「幸福」をバラ撒いて満足気
拾い方の分からない僕らは社会不適合者と呼ばれます
適応出来ずに死んだうさぎを手厚く葬り緑茶を飲んだ
鈍間なうさぎを見捨てた亀を批判するのは悪いことですか
どんなに口を押さえても ルサンチマンが漏れ 嘔吐
悪気のない正論が 頸動脈を締め付ける
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての中央線
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊になる才能も無いんだ
そこらじゅうにほら そこらじゅうにほら
そこらじゅうにほら そこらじゅうにほら今も
人身事故で遅れた電車 歩行者天国 ナイフ
資産価値の下がったアパート 交差点の染み
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての死刑台
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊の才能もないから 明日が来やがるんだ

Fantôme sous le parapluie

J'ai regardé le parapluie cassé, les gouttes de pluie tombaient
Elles ont glissé entre mes doigts et sont tombées sur un cadavre
« Qu'est-ce que le bonheur ?» j'ai demandé comme ça
J'ai doucement caressé son dos immobile, avec tendresse
Les saints élevés en serre ont donné des leçons sans réfléchir
« L'aube est égale », cette phrase résonnait dans une société sans soleil
Un monde où l'on peut boire du thé juste à côté de quelqu'un qui étrangle quelqu'un d'autre
Ceux qui parviennent à garder leur santé mentale sont peut-être ceux qui ont perdu la tête
Des graines d'inquiétudes germent, accident corporel et retard
On entend des sifflements sur le quai, une belle société
Des fantômes naissent, sur le bord du chemin, résultat de tout cela
Des fantômes naissent, au fond d'une époque comblée
Un mammifère mort en tombant des escaliers de l'appartement
Une ville sans terre pour retourner, des taches sur l'asphalte
Le chat ne montre jamais son cadavre aux humains
Les humains exposent leur laideur, la mettent en vente dans des chariots
Une foule de sourires artificiels, grâce à des appareils dentaires, répandent le « bonheur » et sont satisfaits
Nous qui ne savons pas comment ramasser, on nous appelle des inadaptés sociaux
Je n'ai pas su m'adapter, alors j'ai enterré le lapin mort et j'ai bu du thé vert
Est-ce que c'est mal de critiquer la tortue qui a abandonné le lapin lent ?
Peu importe combien on se couvre la bouche, le ressentiment s'échappe, on vomit
Une logique sans malice serre le cou
Des fantômes naissent, sur le bord de la ligne centrale, résultat de tout cela
Des fantômes naissent, au fond d'une époque comblée
Il n'y a pas d'avenir, et pas de passé à saisir
Mais je n'ai pas le talent de devenir un fantôme non plus
Partout, partout, partout, partout, partout
Partout, partout, partout, partout, partout, même aujourd'hui
Accident corporel, retard du train, piétonnier, couteau
Un appartement dont la valeur a baissé, une tache au carrefour
Des fantômes naissent, sur le bord du gibet, résultat de tout cela
Des fantômes naissent, au fond d'une époque comblée
Il n'y a pas d'avenir, et pas de passé à saisir
Mais je n'ai pas le talent de devenir un fantôme, alors un autre jour arrive