OGRE (feat. 初音ミク) - Utsu-P translation in German

OGRE (feat. 初音ミク)

呆れるくらいなんもない日常
駅前で演説とヒットソング
しょうもない言葉が垂れ流される中
化け物が来て喰われた

くたばりぞこないの根性論も
やや小便臭い日陰者の主張も
他人の弱さに寄り添った歌も
あっという間に喰われた

空中楼閣じゃ本物の化け物は防げやしない
為す術がなく崩れる神曲と説教

働けや 学べ
実だけ ここに在れ
神様や仏なんて
腹の足しにもならねえ気休め
衣も肉も削げても
骨だけで立てるくらい
圧倒的生命力で
人の虚飾を壊せ 壊せ

あんたが好いていた歌うたいも
生き様で売っていた聖人も
化け物が来て喰われた

連れ込んでいた女放ったらかして
自分が説いた戒めを踏んづけて
そりゃもう一目散に逃げたけど
あっという間に喰われた

悲鳴が上がる教室の中
聞いていた姿と違うヤツに
為す術がなく震える教師を見ていた

戦えや 足掻け
力だけ ここに在れ
神様や仏なんて
正解一つも教えちゃくれねえ
地位も名誉も消えても
身一つで魅せるくらい
圧倒的生命力で
人の心を掴め 掴め

「みんな違ってみんな良い」
「幸せは人それぞれ」
といった僕の拠り所をあざ笑うかのように
力づくで全てが食い尽くされてゆく
人がちぎれる様を横目にただ震えていた

化け物なんて居ない 比喩でしかない
ただだだっ広い 現実でしかない
災害でしかない 強者でしかない
迫る ヤツが 近い
目が覚めてゆく

寝返る言葉
尻軽な歌
風に消える

おためごかしが犯されている
弱者あやすだけの 言葉はもう要らん
心も 肉体も 学も 仕事も 表現も

本当は強くになり...
働けや 学べ
命だけ ここに在れ
神様や仏なんて
糞の役にも立たねえ娑婆で
身も心も砕けても
手だけは離さぬくらい
圧倒的生命力で
化け物も世界も倒せ 倒せ

OGRE (feat. Hatsune Miku)

Ein Alltag, so leer, dass es einen fassungslos macht
Vor dem Bahnhof Reden und Hitsongs
Während wertlose Worte verbreitet werden
Kam ein Monster und fraß alles auf

Auch die nie aufgebende Willenskrafttheorie
Auch die leicht nach Urin riechenden Behauptungen der Außenseiter
Auch Lieder, die sich der Schwäche anderer annahmen
Wurden im Nu verschlungen

Luftschlösser können echte Monster nicht abwehren
Meisterwerke und Predigten zerfallen hilflos

Arbeite! Lerne!
Nur das Echte soll hier sein
Götter und Buddhas
Sind nur falscher Trost, der den Magen nicht füllt
Auch wenn Kleidung und Fleisch abgestreift sind
So dass du nur mit Knochen stehen kannst
Mit überwältigender Lebenskraft
Zerstöre, zerstöre die Eitelkeit der Menschen!

Auch der Sänger, den du mochtest
Auch der Heilige, der mit seinem Lebensstil hausieren ging
Ein Monster kam und fraß sie auf

Die Frau, die er mitgebracht hatte, ließ er im Stich
Die Gebote, die er selbst gepredigt hatte, trat er mit Füßen
Er rannte zwar Hals über Kopf davon, aber
Wurde im Nu verschlungen

Im schreienden Klassenzimmer
Sah ich den Lehrer, der anders war als das Bild, das ich von ihm hatte,
Hilflos zittern

Kämpfe! Wehre dich!
Nur die Kraft soll hier sein
Götter und Buddhas
Lehren uns keine einzige richtige Antwort
Auch wenn Rang und Ehre verschwinden
So dass du allein mit deinem Sein beeindruckst
Mit überwältigender Lebenskraft
Ergreife, ergreife die Herzen der Menschen!

„Jeder ist anders, jeder ist gut“
„Glück ist für jeden anders“
Als wollten sie meine Überzeugungen wie diese verspotten
Wird alles gewaltsam aufgefressen
Während Menschen zerfetzt werden, zitterte ich nur daneben

Monster gibt es nicht, es ist nur eine Metapher
Es ist nur eine unermesslich weite Realität
Es ist nur eine Katastrophe, nur die Starken
Es nähert sich, dieses Etwas ist nah
Meine Augen öffnen sich

Worte, die sich verräterisch wenden
Leichtfertige Lieder
Verwehen im Wind

Heuchlerei wird geschändet
Worte, die nur die Schwachen beschwichtigen, brauche ich nicht mehr
Herz auch, Körper auch, Wissen auch, Arbeit auch, Ausdruck auch

Eigentlich will ich stark werden...
Arbeite! Lerne!
Nur das Leben soll hier sein
Götter und Buddhas
In dieser beschissenen Welt (Shaba), wo sie keinen Dreck wert sind
Auch wenn Körper und Geist zerbrechen
So dass du wenigstens die Hand nicht loslässt
Mit überwältigender Lebenskraft
Besiege, besiege die Monster und die Welt!