Lyrics and translation Utsu-P - OGRE (feat. 初音ミク)

OGRE (feat. 初音ミク)

呆れるくらいなんもない日常
駅前で演説とヒットソング
しょうもない言葉が垂れ流される中
化け物が来て喰われた

くたばりぞこないの根性論も
やや小便臭い日陰者の主張も
他人の弱さに寄り添った歌も
あっという間に喰われた

空中楼閣じゃ本物の化け物は防げやしない
為す術がなく崩れる神曲と説教

働けや 学べ
実だけ ここに在れ
神様や仏なんて
腹の足しにもならねえ気休め
衣も肉も削げても
骨だけで立てるくらい
圧倒的生命力で
人の虚飾を壊せ 壊せ

あんたが好いていた歌うたいも
生き様で売っていた聖人も
化け物が来て喰われた

連れ込んでいた女放ったらかして
自分が説いた戒めを踏んづけて
そりゃもう一目散に逃げたけど
あっという間に喰われた

悲鳴が上がる教室の中
聞いていた姿と違うヤツに
為す術がなく震える教師を見ていた

戦えや 足掻け
力だけ ここに在れ
神様や仏なんて
正解一つも教えちゃくれねえ
地位も名誉も消えても
身一つで魅せるくらい
圧倒的生命力で
人の心を掴め 掴め

「みんな違ってみんな良い」
「幸せは人それぞれ」
といった僕の拠り所をあざ笑うかのように
力づくで全てが食い尽くされてゆく
人がちぎれる様を横目にただ震えていた

化け物なんて居ない 比喩でしかない
ただだだっ広い 現実でしかない
災害でしかない 強者でしかない
迫る ヤツが 近い
目が覚めてゆく

寝返る言葉
尻軽な歌
風に消える

おためごかしが犯されている
弱者あやすだけの 言葉はもう要らん
心も 肉体も 学も 仕事も 表現も

本当は強くになり...
働けや 学べ
命だけ ここに在れ
神様や仏なんて
糞の役にも立たねえ娑婆で
身も心も砕けても
手だけは離さぬくらい
圧倒的生命力で
化け物も世界も倒せ 倒せ

OGRE (feat. 初音ミク)

Il n'y a rien de plus stupide que ton quotidien
Des discours dans la gare et des hits
Des mots inutiles qui coulent à flot
Une bête est venue et a tout dévoré

Le courage des lâches aussi
Les revendications puantes de ceux qui vivent dans l'ombre aussi
Les chansons qui se sont rapprochées de la faiblesse des autres aussi
Ont été dévorées en un clin d'œil

Un château de sable ne peut pas empêcher une vraie bête
Incapables d'agir, les chefs-d'œuvre et les sermons s'effondrent

Travaille, apprends
Seul le résultat compte, sois là
Dieu et Bouddha
Ne valent pas un sou, c'est juste un réconfort
Même si tu dois te dénuder, te vider
Tant que tu peux te tenir debout avec tes os
Avec une force vitale écrasante
Détruisez, détruisez les fausses apparences des gens

Le chanteur que tu aimais
Le saint qui vendait sa façon de vivre
La bête est venue et a tout dévoré

Tu as laissé la femme que tu ramenais à la maison
Tu as piétiné les préceptes que tu prêchais
Tu t'es enfui le plus vite possible
Mais tu as été dévoré en un clin d'œil

Des cris dans la classe
Un type différent de celui que tu pensais
Le professeur tremblait, incapable d'agir

Bats-toi, débrouille-toi
Seule la force compte, sois là
Dieu et Bouddha
Ne t'apprennent aucune réponse
Même si tu perds ton statut, ta gloire
Tant que tu peux montrer ton corps
Avec une force vitale écrasante
Saisis, saisis le cœur des gens

« Nous sommes tous différents et tous bien »
« Le bonheur est différent pour chacun »
Comme pour se moquer de mes valeurs
Tout est dévoré par la force
Je tremblais, regardant les gens se faire déchirer

Il n'y a pas de bête, c'est une métaphore
C'est juste la réalité, vaste et vide
Ce n'est que du désastre, ce n'est que du pouvoir
Il se rapproche, il est proche
Je me réveille

Des mots qui se retournent
Des chansons légères
S'envolent dans le vent

On te prend pour un imbécile
J'en ai marre des paroles qui ne font que flatter les faibles
Ton cœur, ton corps, ton apprentissage, ton travail, ton expression

En réalité, tu dois devenir plus fort...
Travaille, apprends
Seule la vie compte, sois là
Dieu et Bouddha
Ne servent à rien dans ce monde cruel
Même si tu te brises, corps et âme
Ne lâche pas tes mains
Avec une force vitale écrasante
Bats, bats la bête, bats le monde